WEBVTT
1
00:00:01.436 --> 00:00:03.786
J'ai toujours voulu avoir
une maison au bord de l'eau.
2
00:00:03.960 --> 00:00:06.310
Rien d'extraordinaire.
3
00:00:06.484 --> 00:00:08.878
Tu sais,
l'odeur de la mer.
4
00:00:09.052 --> 00:00:12.534
Un bateau. Une cheminée.
5
00:00:12.708 --> 00:00:15.145
Cuisines, barbecues.
6
00:00:15.319 --> 00:00:18.540
Hot-dogs et guimauves.
7
00:00:18.714 --> 00:00:21.282
Une famille.
8
00:00:21.456 --> 00:00:22.892
Une famille ensemble.
9
00:00:25.112 --> 00:00:27.201
N'avons-nous pas tous
un tel rêve ?
10
00:00:29.333 --> 00:00:31.118
Je l'ai fait.
11
00:01:45.192 --> 00:01:46.715
Il faut qu'on s'habille, maman.
12
00:01:46.889 --> 00:01:48.151
Cela commence à 12 heures.
13
00:01:48.325 --> 00:01:49.587
D'accord, chérie.
14
00:01:59.031 --> 00:02:00.859
Grove McCarthy était mon patron,
15
00:02:01.033 --> 00:02:03.993
mon partenaire commercial
et mon meilleur ami.
16
00:02:04.167 --> 00:02:06.300
Sans lui,
Je n'aurais été rien.
17
00:02:06.474 --> 00:02:08.389
Il est venu me chercher
quand j'étais tombé.
18
00:02:08.563 --> 00:02:10.956
Il m'a soutenu
et il a cru en moi.
19
00:02:11.131 --> 00:02:13.481
Et ensemble nous avons commencé
et nous avons bâti une entreprise.
20
00:02:13.655 --> 00:02:16.136
Puis, dans sa réussite,
a changé nos vies.
21
00:02:16.310 --> 00:02:19.530
Et la vie de tous ceux
qui a travaillé pour nous.
22
00:02:19.704 --> 00:02:21.228
Et maintenant il est parti.
23
00:02:21.402 --> 00:02:22.881
Perdu en mer.
24
00:02:23.055 --> 00:02:25.275
Et ça a fait un terrible
du temps pour nous tous.
25
00:02:25.449 --> 00:02:27.538
Mais surtout, Ellen,
26
00:02:27.712 --> 00:02:30.802
Katie et Josh.
27
00:02:30.976 --> 00:02:35.285
La seule consolation
quand il n'y a pas de consolation
28
00:02:35.459 --> 00:02:38.680
c'est qu'il faisait la chose
il aimait la voile.
29
00:02:38.854 --> 00:02:40.116
Grove dans ses bateaux.
30
00:02:40.290 --> 00:02:41.944
Et surtout ce dernier,
31
00:02:42.118 --> 00:02:43.554
La Samara.
32
00:02:43.728 --> 00:02:46.905
Tu pourrais te noyer, Grove.
33
00:02:47.079 --> 00:02:49.778
Je vais me noyer sous cette pluie.
34
00:02:49.952 --> 00:02:52.476
L'endroit le plus sûr où être
est sur le bateau.
35
00:02:53.695 --> 00:02:55.784
Quoi que je puisse penser à dire,
36
00:02:55.958 --> 00:02:59.831
Je ne pense pas que je pourrais
dis-le mieux que
Olivier Wendell Holmes.
37
00:03:00.005 --> 00:03:01.964
La grande chose dans ce monde
38
00:03:02.138 --> 00:03:04.140
ce n'est pas vraiment là où nous en sommes
39
00:03:04.314 --> 00:03:06.534
comme dans quelle direction
nous déménageons,
40
00:03:06.708 --> 00:03:09.667
pour atteindre le port du ciel,
nous devons naviguer.
41
00:03:09.841 --> 00:03:11.452
Parfois avec le vent
42
00:03:11.626 --> 00:03:13.236
et parfois contre.
43
00:03:13.410 --> 00:03:15.020
Mais il faut naviguer.
44
00:03:15.195 --> 00:03:19.851
Et ne dérive pas,
ni rester à l'ancre.
45
00:03:20.025 --> 00:03:22.376
Je... ne sais pas ce que je vais faire
sans lui.
46
00:03:25.988 --> 00:03:30.122
Mme McCarthy.
Service très émouvant j'ai trouvé.
47
00:03:30.297 --> 00:03:31.863
Vas-y, chérie.
Va avec tante Rachel.
48
00:03:34.866 --> 00:03:36.868
N'est-ce pas inhabituel
pour qu'un policier parle...
49
00:03:37.042 --> 00:03:38.522
Je rends juste mes respects.
50
00:03:38.696 --> 00:03:40.437
Oh, je pensais que peut-être
tu avais découvert quelque chose.
51
00:03:40.611 --> 00:03:42.047
Pas encore. Mais nous le ferons.
52
00:03:42.222 --> 00:03:44.572
- Vous avez l'air si sûr.
- Je suis.
53
00:03:44.746 --> 00:03:46.095
Pourquoi ?
54
00:03:46.269 --> 00:03:48.619
ça fait des mois
et vous ne l'avez pas fait.
55
00:03:48.793 --> 00:03:50.012
Grove est toujours parti.
56
00:03:50.186 --> 00:03:52.928
Je veux envoyer des médecins légistes
à votre maison.
57
00:03:53.102 --> 00:03:56.975
- Tu l'as déjà fait.
- Ouais, mais ça
ce n'était qu'un balayage préliminaire.
58
00:03:57.149 --> 00:03:58.368
Je t'appellerai.
59
00:03:59.848 --> 00:04:01.023
Très bien.
60
00:04:07.551 --> 00:04:09.553
C'est bien que tu aies eu
le service, Ellen.
61
00:04:09.727 --> 00:04:11.163
Oui, c'était le cas.
62
00:04:11.338 --> 00:04:14.079
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'il est mort.
63
00:04:14.254 --> 00:04:17.387
Nous avions tous besoin de la fermeture.
Café?
64
00:04:17.561 --> 00:04:20.390
Les haricots sont au congélateur
et le broyeur est
dans le cabinet.
65
00:04:20.564 --> 00:04:22.958
J'ai besoin d'un verre. Boisson raide.
66
00:04:23.132 --> 00:04:24.873
- Hélène.
- Quoi?
67
00:04:25.047 --> 00:04:26.135
Un verre ?
68
00:04:31.358 --> 00:04:34.099
Tellement tentant mais...
69
00:04:34.274 --> 00:04:35.623
Non.
70
00:04:35.797 --> 00:04:38.974
je vais aller vérifier
sur Katie et Josh.
71
00:04:45.459 --> 00:04:47.591
Jos.
72
00:04:47.765 --> 00:04:48.897
Jos.
73
00:04:49.071 --> 00:04:50.246
Est-ce que ça va, chérie ?
74
00:04:58.559 --> 00:05:01.301
Papa n'est pas parti, chérie.
75
00:05:01.475 --> 00:05:03.955
Il sera toujours là.
76
00:05:04.129 --> 00:05:05.696
Il sera toujours là.
77
00:05:05.870 --> 00:05:06.915
Dans ton coeur.
78
00:05:09.265 --> 00:05:10.745
C'est une aventure.
79
00:05:10.919 --> 00:05:13.791
Je suis le leader.
80
00:05:13.965 --> 00:05:16.403
Ecoutons-vous dire,
"Appelle-moi Ismaël."
81
00:05:16.577 --> 00:05:17.926
Appelez-moi Ismaël.
82
00:05:18.100 --> 00:05:19.667
J'aime ça.
83
00:05:19.841 --> 00:05:20.929
Restez au garde-à-vous.
84
00:05:21.103 --> 00:05:22.409
D'accord...
85
00:05:22.583 --> 00:05:24.454
Je suis le capitaine.
86
00:05:24.628 --> 00:05:25.803
Très bien. Tu es prêt ?
87
00:05:25.977 --> 00:05:28.806
Un, deux, trois. Regarder.
88
00:05:28.980 --> 00:05:31.331
- Voilà.
- Oh.
89
00:05:31.505 --> 00:05:33.202
- C'est beau.
- Ouah.
90
00:05:33.376 --> 00:05:35.465
Est-ce vraiment pour nous ?
91
00:05:35.639 --> 00:05:37.641
Comment ça, chérie ?
92
00:05:37.815 --> 00:05:39.121
Écoute, Josh.
93
00:05:39.295 --> 00:05:41.689
Elle est parfaite.
94
00:05:41.863 --> 00:05:43.473
- C'est génial, n'est-ce pas ?
- Oui.
95
00:06:09.369 --> 00:06:12.372
Maintenant, cela a toujours été
le côté dans lequel j'ai été.
96
00:06:12.546 --> 00:06:15.853
C'est une position agressive.
97
00:06:16.027 --> 00:06:18.465
Nous sommes dans le métier
de positions agressives.
98
00:06:22.033 --> 00:06:23.861
je ne vais pas m'inquiéter
à ce sujet.
99
00:06:25.689 --> 00:06:27.256
Il est trop tard pour ça.
100
00:06:27.430 --> 00:06:28.605
C'est à mon tour maintenant.
101
00:06:31.434 --> 00:06:33.218
N'est-ce pas mon pull ?
102
00:06:33.393 --> 00:06:35.482
Prouvez-le.
103
00:06:35.656 --> 00:06:36.918
Le prouver ?
104
00:06:42.576 --> 00:06:45.970
Katie et moi étions seuls
quand j'ai rencontré Grove pour la première fois.
105
00:06:46.144 --> 00:06:48.843
Nous avions perdu son père,
mon premier mari et...
106
00:06:49.017 --> 00:06:51.759
nous étions juste en train de nous effondrer.
107
00:06:51.933 --> 00:06:53.282
Elle était tout ce que j'avais.
108
00:06:53.456 --> 00:06:55.110
Et elle était ma vie.
109
00:06:55.284 --> 00:07:00.158
Et puis, il est arrivé.
110
00:07:00.332 --> 00:07:01.899
C'est sauvage
111
00:07:02.073 --> 00:07:05.033
homme charismatique et prospère.
112
00:07:05.207 --> 00:07:06.600
Que fais-tu ?
113
00:07:06.774 --> 00:07:08.950
Eh bien, je traque
une très belle femme.
114
00:07:11.082 --> 00:07:12.693
Deux, je vais embrasser
cette belle femme.
115
00:07:14.477 --> 00:07:17.393
Trois, j'y vais
pour l'embrasser à fond.
116
00:07:17.567 --> 00:07:19.874
Et quatre,
117
00:07:20.048 --> 00:07:22.790
je vais lui demander
pour m'épouser.
118
00:07:22.964 --> 00:07:24.400
Quoi ?
119
00:07:25.532 --> 00:07:27.447
Quoi, quoi ?
120
00:07:27.621 --> 00:07:30.928
j'aimerais entendre
encore une fois le numéro quatre, s'il vous plaît.
121
00:07:31.102 --> 00:07:34.889
Je parie que tu aimerais entendre ça
à genoux.
122
00:07:35.063 --> 00:07:37.108
Maintenant, nous avions Josh.
123
00:07:38.849 --> 00:07:40.547
Et le monde était...
124
00:07:42.244 --> 00:07:44.072
Lumineux.
125
00:07:50.208 --> 00:07:53.124
- Katie.
- Regardez-le.
126
00:07:53.298 --> 00:07:55.518
Regardez l'eau.
C'est tellement sale.
127
00:07:55.692 --> 00:07:57.520
C'est bon, chérie. Ne t'inquiète pas.
128
00:07:57.694 --> 00:07:59.174
Ça va s'éclaircir.
129
00:07:59.348 --> 00:08:01.219
C'est tellement sale.
130
00:08:01.393 --> 00:08:03.439
C'est juste la rouille
dans les canalisations.
131
00:08:03.613 --> 00:08:06.790
J'ai lavé la baignoire.
Je l'ai déjà nettoyé.
132
00:08:06.964 --> 00:08:10.359
Pouvons-nous aller vendre la maison ?
133
00:08:10.533 --> 00:08:12.143
C'est tellement plein de lui.
134
00:08:12.317 --> 00:08:14.145
Je sais.
135
00:08:14.319 --> 00:08:17.279
Tout reviendra
à la normale. Vous verrez.
136
00:08:17.453 --> 00:08:19.150
Tu retourneras à l'école.
137
00:08:19.324 --> 00:08:23.328
Nous commanderons de la mauvaise restauration rapide.
138
00:08:23.503 --> 00:08:25.679
Nous discuterons, nous nous battrons.
139
00:08:25.853 --> 00:08:26.984
Tu promets ?
140
00:08:30.858 --> 00:08:32.686
Savez-vous quelle espèce
sur cette stupide planète
141
00:08:32.860 --> 00:08:34.818
a les plus grands pouvoirs
pour la récupération ?
142
00:08:34.992 --> 00:08:37.038
Quoi ? OMS?
143
00:08:37.212 --> 00:08:39.519
Les femmes.
144
00:08:41.521 --> 00:08:43.348
Je t'aime.
145
00:08:43.523 --> 00:08:45.394
Tu es vraiment quelque chose.
Tu sais ça ?
146
00:08:48.179 --> 00:08:51.052
Et dès que tout
est réglé, nous y allons.
147
00:08:51.226 --> 00:08:52.967
Je le promets.
148
00:08:58.233 --> 00:09:00.540
Je m'inquiétais pour toi
depuis le drame.
149
00:09:00.714 --> 00:09:04.500
Je ne suis pas seulement ton avocat,
Je suis ton ami et les nouvelles
ce n'est pas bon.
150
00:09:04.674 --> 00:09:06.850
Quelles nouvelles, Léo ?
Que veux-tu dire?
151
00:09:07.024 --> 00:09:08.852
J'ai peur qu'il y ait des dettes.
152
00:09:09.026 --> 00:09:10.898
Larry Denton
ici et moi-même,
153
00:09:11.072 --> 00:09:13.335
se sont défendus
hors des créanciers.
154
00:09:13.509 --> 00:09:15.685
- Ils pourraient vous approcher.
- C'est vrai, c'est possible.
155
00:09:15.859 --> 00:09:17.513
Que dis-tu, Léo ?
156
00:09:17.687 --> 00:09:19.820
Que se passe-t-il ?
157
00:09:19.994 --> 00:09:21.473
Il y a quelques mois,
158
00:09:21.648 --> 00:09:23.954
Grove a commencé à vendre
ses investissements
159
00:09:24.128 --> 00:09:26.696
et retirer de l'argent
hors de la banque.
160
00:09:26.870 --> 00:09:28.480
Non, c'est impossible.
161
00:09:28.655 --> 00:09:30.831
Il y a encore
son assurance vie.
162
00:09:31.005 --> 00:09:33.094
Eh bien, au moins il y a
il reste une certaine valeur nominale.
163
00:09:33.268 --> 00:09:35.270
- Il y en a une petite quantité.
- Mais...
164
00:09:35.444 --> 00:09:37.620
- Quoi ?
- Malheureusement,
vous ne pouvez pas réclamer d'assurance vie
165
00:09:37.794 --> 00:09:40.231
jusqu'à ce que le testament soit réglé.
C'est pareil avec la maison.
166
00:09:40.405 --> 00:09:42.973
Ses biens communautaires,
mais c'est au nom de Grove.
167
00:09:43.147 --> 00:09:46.890
Donc, jusqu'à
l'acte de décès
est signé, vous ne pouvez pas le vendre.
168
00:09:47.064 --> 00:09:48.718
Mais que se passe-t-il s'il n'est jamais retrouvé ?
169
00:09:48.892 --> 00:09:51.591
Je... Et s'il n'y avait pas de corps ?
170
00:09:51.765 --> 00:09:54.724
Je vais y réfléchir.
Mais normalement tu as
attendre sept ans.
171
00:09:54.898 --> 00:09:56.770
Qu’en est-il de vos actifs ?
172
00:09:56.944 --> 00:09:58.728
Quels atouts ?
173
00:09:58.902 --> 00:10:00.556
J'ai tout donné à Grove
investir.
174
00:10:00.730 --> 00:10:02.863
Oh. Mm-hmm.
175
00:10:03.037 --> 00:10:06.954
je vais avoir ça
un terrain sans valeur.
176
00:10:07.128 --> 00:10:09.130
Mais depuis votre premier mariage.
177
00:10:09.304 --> 00:10:11.523
Non, non.
178
00:10:11.698 --> 00:10:15.092
Le cancer a emporté le père de Katie.
Les factures d'hôpital
a pris tout le reste.
179
00:10:15.266 --> 00:10:17.094
je vais avoir
factures à payer.
180
00:10:17.268 --> 00:10:22.317
Alors, pourrais-je vendre
sa nouvelle voiture au moins ?
181
00:10:22.491 --> 00:10:25.712
- Eh bien, pas avant...
- Pas avant le testament
est réglé.
182
00:10:25.886 --> 00:10:28.149
Rien ne pourrait t'arrêter
de le conduire cependant.
183
00:11:49.709 --> 00:11:51.928
Bonjour, Jim Javison
avec Disco Satellite,
184
00:11:52.102 --> 00:11:53.756
Il se trouve que je suis
chez le voisin...
185
00:11:53.930 --> 00:11:56.672
Salut, Ellen. C'est moi.
Nous pensons à vous.
186
00:11:56.846 --> 00:11:57.934
Je t'appelle demain.
187
00:11:58.108 --> 00:11:59.806
Ellen, Léo.
188
00:11:59.980 --> 00:12:02.156
Des choses continuent de surgir.
Factures, chèques sans provision.
189
00:12:02.330 --> 00:12:03.897
Je n'arrive pas à comprendre.
190
00:12:04.071 --> 00:12:05.812
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous le pouvez.
191
00:12:08.205 --> 00:12:11.687
Vous écoutez. L'êtes-vous ?
192
00:12:11.861 --> 00:12:15.082
Il méritait de mourir.
193
00:12:15.256 --> 00:12:17.127
Détective Kazin.
J'ai quelques questions.
194
00:12:17.301 --> 00:12:20.043
Content de venir te voir
ou tu peux venir me voir.
195
00:12:20.217 --> 00:12:22.263
Appréciez-le. Merci.
196
00:12:27.181 --> 00:12:28.965
- Oh, Mme Carthy.
- Détective.
197
00:12:29.139 --> 00:12:31.446
Content que tu puisses venir.
198
00:12:31.620 --> 00:12:35.537
Nous cherchons toujours.
Nous avons la Garde côtière
nous aider maintenant.
199
00:12:35.711 --> 00:12:38.061
Ils traînent
la zone des hauts fonds.
200
00:12:38.235 --> 00:12:39.846
Pourquoi là ?
201
00:12:40.020 --> 00:12:42.631
Oh, depuis des centaines d'années,
des bateaux sont descendus là-bas.
202
00:12:42.805 --> 00:12:45.721
Même pendant la guerre civile,
une canonnière blindée
est tombé.
203
00:12:45.895 --> 00:12:47.723
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
204
00:12:47.897 --> 00:12:50.204
Je ne sais pas nager. Ce n'est pas mon truc.
205
00:12:50.378 --> 00:12:52.336
Et le temps était mauvais ce jour-là
ton mari a disparu ?
206
00:12:52.510 --> 00:12:54.730
Oui, il pleuvait.
207
00:12:54.904 --> 00:12:58.429
Et ce bateau qui était
retrouvé flottant deux jours plus tard ?
208
00:12:58.603 --> 00:13:01.824
- Tu veux dire le canot ?
- Ouais. Canot.
209
00:13:01.998 --> 00:13:06.394
Euh, n'importe quelle raison
ça arriverait ?
210
00:13:06.568 --> 00:13:08.135
Non, je n’en ai aucune idée.
211
00:13:09.789 --> 00:13:10.964
Avez-vous déjà entendu parler du...
212
00:13:11.138 --> 00:13:13.575
- Fondation Marlberry.
- Marlberry.
213
00:13:13.749 --> 00:13:15.185
Non.
214
00:13:15.359 --> 00:13:17.492
Voici le fichier.
215
00:13:17.666 --> 00:13:20.190
Apparemment, il y avait
un chèque à l'ordre du jour
à la Fondation Marlberry.
216
00:13:20.364 --> 00:13:22.236
- D'une entreprise...
- Quelle entreprise ?
217
00:13:22.410 --> 00:13:24.804
Gates Spur illimité.
218
00:13:24.978 --> 00:13:27.676
Éperon des portes. Non.
Je n'en ai jamais entendu parler.
219
00:13:27.850 --> 00:13:30.592
Pas étonnant puisque
il n'y a pas une telle entreprise
aux États-Unis.
220
00:13:30.766 --> 00:13:32.289
Nous vérifions la Suisse
et les Caïmans,
221
00:13:32.463 --> 00:13:34.465
mais ils ont une mauvaise tendance
pas pour nous donner grand chose.
222
00:13:34.639 --> 00:13:36.119
Cela ne peut rien avoir
à voir avec Grove.
223
00:13:36.293 --> 00:13:40.080
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
On dirait qu'il...
224
00:13:40.254 --> 00:13:42.125
a organisé l'événement,
géré le compte,
225
00:13:42.299 --> 00:13:44.258
a écrit le chèque
et l'argent a disparu.
226
00:13:44.432 --> 00:13:46.173
Oh, combien coûtait
le chèque pour ?
227
00:13:46.347 --> 00:13:47.565
Un million de dollars.
228
00:13:51.831 --> 00:13:55.312
On dirait qu'il y en a beaucoup plus
cela se passe plus que nous ne le pensions au départ,
n'est-ce pas ?
229
00:14:03.668 --> 00:14:05.235
- Je suis content que tu sois venu.
-Ken.
230
00:14:05.409 --> 00:14:07.237
Un instant. Excusez-moi.
231
00:14:07.411 --> 00:14:09.196
Ken.
232
00:14:09.370 --> 00:14:10.893
J'ai besoin de te parler.
Je viens juste de
le commissariat de police.
233
00:14:11.067 --> 00:14:13.678
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
le désordre dans lequel nous sommes tous ?
234
00:14:13.853 --> 00:14:15.811
Très bien. Entrez.
235
00:14:15.985 --> 00:14:18.379
Grove était fauché. Il a pris
l'argent de l'organisme de bienfaisance.
236
00:14:26.604 --> 00:14:29.259
Il semble que tu dois avoir
je savais tout ça, Ken.
237
00:14:29.433 --> 00:14:30.913
Grove était mon meilleur ami.
238
00:14:31.087 --> 00:14:32.610
Il m'aurait voulu
être là pour toi et...
239
00:14:32.784 --> 00:14:35.265
- Et je le suis.
- Qu'est-ce que cela signifie?
240
00:14:35.439 --> 00:14:37.572
Qu'est-ce que ça veut dire, Ellen,
c'est qu'il y a eu des problèmes.
241
00:14:37.746 --> 00:14:39.313
Toutes sortes de problèmes.
Et je ne savais pas
comment te dire
242
00:14:39.487 --> 00:14:41.619
à ce sujet sans
il semble que
243
00:14:41.793 --> 00:14:43.491
Je poignarde ton mari,
qui est aussi mon meilleur ami
à l'arrière.
244
00:14:43.665 --> 00:14:45.710
Qu’en est-il de l’éperon Gates ?
245
00:14:45.885 --> 00:14:48.148
Tu ne savais rien
à propos de l'éperon Gates
Opération non plus ?
246
00:14:48.322 --> 00:14:50.019
Laisse-moi t'avouer
à propos de Gates Spur.
247
00:14:50.193 --> 00:14:51.325
J'en avais entendu parler.
248
00:14:51.499 --> 00:14:54.067
Mais je voulais
rien à voir avec ça.
249
00:14:54.241 --> 00:14:56.417
Est-ce possible ?
250
00:14:56.591 --> 00:14:59.768
Et apparemment,
il y a beaucoup de choses
Grove ne me l'a pas dit.
251
00:14:59.942 --> 00:15:01.857
Ai-je déjà connu mon mari ?
252
00:15:03.641 --> 00:15:06.079
Aurais-je dû le quitter ?
253
00:15:06.253 --> 00:15:08.168
Personne ne part jamais
quand ils le devraient.
254
00:15:09.734 --> 00:15:11.127
Et maintenant il est parti.
255
00:15:14.217 --> 00:15:15.915
C'est drôle.
256
00:15:16.089 --> 00:15:20.571
Comme c'est plus facile
dire parti que...
257
00:15:22.834 --> 00:15:25.402
Ce sera bien de revenir
à l'école.
258
00:15:25.576 --> 00:15:27.491
Vous verrez.
Je viendrai te chercher vendredi.
259
00:15:27.665 --> 00:15:29.363
Très bien.
260
00:15:29.537 --> 00:15:31.495
- Tu veux que j'entre
avec toi ?
- Non, je vais bien.
261
00:15:33.889 --> 00:15:36.413
Tu veux parler,
tu viens de m'appeler, d'accord ?
262
00:15:36.587 --> 00:15:37.719
Et je viendrai
et je vais chercher ma copine.
263
00:15:37.893 --> 00:15:40.461
Arrête ça, maman.
Je ne suis pas une fille.
264
00:15:40.635 --> 00:15:42.419
C'est vrai.
265
00:15:42.593 --> 00:15:44.987
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
266
00:15:45.161 --> 00:15:46.336
D'accord.
267
00:15:50.514 --> 00:15:51.907
- Au revoir.
- Katie.
268
00:15:52.081 --> 00:15:54.083
Salut Sarah.
269
00:15:54.257 --> 00:15:56.956
Voici le pitch.
C'est un brillant
balle rapide, et Jason...
270
00:15:57.130 --> 00:15:58.870
Non, Josh.
271
00:15:59.045 --> 00:16:02.265
Il balance et il frappe
et ça va, ça va, c'est parti.
272
00:16:02.439 --> 00:16:04.224
Non, non, non...
273
00:16:04.398 --> 00:16:06.313
- Laisse-moi te montrer.
- Josh, viens ici
en ce moment, chérie.
274
00:16:06.487 --> 00:16:08.271
En ce moment. Cet instant.
275
00:16:08.445 --> 00:16:10.970
- Tu sais mieux que
pour s'approcher d'étrangers.
- Je sais.
276
00:16:11.144 --> 00:16:13.363
C'est une propriété privée.
277
00:16:13.537 --> 00:16:15.670
Je ne sais pas qui tu es,
mais s'il te plaît, pars ou
J'appellerai la police.
278
00:16:15.844 --> 00:16:17.367
Écoute, je ne veux pas m'en sortir
du mauvais pied.
279
00:16:17.541 --> 00:16:20.022
- Rentre, chérie.
- Je suis avocat.
280
00:16:20.196 --> 00:16:21.806
J'ai juste besoin de cinq minutes
de votre temps.
281
00:16:21.981 --> 00:16:23.765
J'entre et j'y vais
pour commencer à composer.
282
00:16:23.939 --> 00:16:25.419
Je ne suis pas ton ennemi.
283
00:16:25.593 --> 00:16:26.855
Votre mari est venu me voir.
284
00:16:28.639 --> 00:16:30.685
- Monsieur...
- Sam.
285
00:16:30.859 --> 00:16:32.774
- Sam Penny.
- M. Penny.
286
00:16:32.948 --> 00:16:34.776
J'ai des gens qui viennent vers moi
de toutes les directions
287
00:16:34.950 --> 00:16:36.865
Je ne sais pas à qui faire confiance.
288
00:16:37.039 --> 00:16:40.477
Certainement pas un avocat
qui se présente non sollicité
dans mon jardin
289
00:16:40.651 --> 00:16:44.438
avec mon fils.
Qui es-tu exactement ?
290
00:16:44.612 --> 00:16:45.961
il y a 15 ans,
291
00:16:46.135 --> 00:16:48.137
ton mari est venu
l'Université du Texas
292
00:16:48.311 --> 00:16:51.053
être honoré.
J'ai reçu une bourse
en son nom.
293
00:16:51.227 --> 00:16:53.273
Je lui ai écrit un remerciement.
Il m'a répondu.
294
00:16:53.447 --> 00:16:57.451
Je suis allé à la faculté de droit,
j'ai passé la barre et j'ai commencé
pratiquer...
295
00:16:59.409 --> 00:17:00.671
Il y a plusieurs mois,
ton mari est venu me voir.
296
00:17:00.845 --> 00:17:02.456
Il a dit qu'il pensait
il avait des ennuis.
297
00:17:02.630 --> 00:17:05.111
- Quel genre de problème ?
- Je pensais que c'était ridicule.
298
00:17:05.285 --> 00:17:08.244
L'homme dirigeait l'un des
les entreprises à la croissance la plus rapide
en Amérique.
299
00:17:08.418 --> 00:17:10.551
Et il est inquiet
sur l'état
de la société Samara.
300
00:17:10.725 --> 00:17:13.075
Il m'a demandé
pour enquêter tranquillement.
301
00:17:13.249 --> 00:17:14.772
Et qu’as-tu découvert ?
302
00:17:14.946 --> 00:17:15.904
Je n'ai jamais eu de chance
pour lui dire.
303
00:17:16.078 --> 00:17:18.602
Lui dire quoi ?
304
00:17:18.776 --> 00:17:22.432
Les gains ont été surestimés
par centaines de millions
de dollars.
305
00:17:22.606 --> 00:17:24.086
Comprenez-vous?
306
00:17:24.260 --> 00:17:27.220
L'entreprise est une épave.
Très probablement en faillite.
307
00:17:47.762 --> 00:17:49.242
Hé, qui est-ce ?
308
00:17:51.331 --> 00:17:53.072
Écoute, je ne voulais pas
dis n'importe quoi pendant que
ta belle-sœur
309
00:17:53.246 --> 00:17:55.422
j'étais là hier, mais...
310
00:17:55.596 --> 00:17:57.902
Les flics sont venus
quand tu étais absent.
311
00:17:59.730 --> 00:18:01.384
Que veux-tu dire ?
312
00:18:01.558 --> 00:18:03.560
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Qu'en penses-tu
ils voulaient ?
313
00:18:03.734 --> 00:18:05.562
Un homme disparaît en mer et
quelques jours plus tard, sa femme
314
00:18:05.736 --> 00:18:08.087
et les enfants le font pratiquement
la même chose.
315
00:18:08.261 --> 00:18:10.306
J'ai dû emmener les enfants.
Je t'ai appelé.
316
00:18:10.480 --> 00:18:12.047
Cinq jours plus tard.
317
00:18:12.221 --> 00:18:14.876
Ellen, je suis ta sœur.
318
00:18:15.050 --> 00:18:16.617
Je suis de ton côté.
319
00:18:19.054 --> 00:18:20.925
Alors, qu'a dit la police ?
320
00:18:21.100 --> 00:18:23.624
Ils n'arrêtaient pas de me demander
à quelle heure
tu es parti cette nuit-là,
321
00:18:23.798 --> 00:18:25.930
et je leur ai dit
Je ne m'en souvenais pas.
322
00:18:26.105 --> 00:18:28.281
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- Oh, c'était évident, quelque chose
avait tort.
323
00:18:28.455 --> 00:18:30.500
- Le téléphone sonne, tu es parti.
- Eh bien, je... je...
324
00:18:30.674 --> 00:18:34.287
Non... Non... Arrête.
S'il vous plaît, n'expliquez pas.
325
00:18:34.461 --> 00:18:37.246
N'inventez pas de mensonge.
Ne me dis pas la vérité.
326
00:18:37.420 --> 00:18:39.335
je ne sais pas quoi
cet appel téléphonique était,
327
00:18:39.509 --> 00:18:42.338
et je ne veux pas savoir.
Et bien sûr, quel appel téléphonique ?
328
00:18:42.512 --> 00:18:44.949
je ne leur ai pas dit
à propos de tout appel téléphonique.
329
00:18:45.124 --> 00:18:48.257
je ne sais pas
tout appel téléphonique.
330
00:18:57.266 --> 00:18:59.616
J'ai perdu mon emploi parce que
de ce salaud.
331
00:18:59.790 --> 00:19:01.836
J'adore les bateaux perdus en mer.
332
00:19:02.010 --> 00:19:03.925
À votre avis, qui
tu plaisantes ?
333
00:19:06.884 --> 00:19:08.016
Waouh.
334
00:19:10.714 --> 00:19:12.977
Volé à l'entreprise
et je l'ai blâmé.
335
00:19:13.152 --> 00:19:15.589
Ce n'est pas fini.
Je te surveille.
336
00:19:24.206 --> 00:19:26.295
Bonjour.
337
00:19:26.469 --> 00:19:28.558
Bonjour... Bonjour...
338
00:19:38.960 --> 00:19:40.570
Qu'en pensez-vous ?
Dois-je
339
00:19:40.744 --> 00:19:44.183
vends cette voiture et commence
conduire celle en argent ? Hein?
340
00:19:44.357 --> 00:19:46.968
Je pense que je peux gérer
tous ces boutons ?
341
00:19:47.142 --> 00:19:48.665
Pourquoi ?
342
00:19:48.839 --> 00:19:50.014
Pourquoi, je pensais
ça pourrait être amusant.
343
00:19:50.189 --> 00:19:52.495
Nous pourrions nous amuser un peu.
344
00:19:52.669 --> 00:19:54.584
Tu préfères ça, n'est-ce pas ?
345
00:20:01.678 --> 00:20:03.332
Je m'en fiche.
346
00:20:06.248 --> 00:20:07.728
En fait, je déteste cette voiture.
347
00:20:09.730 --> 00:20:11.993
- Vous venez avec nous ?
- Ouais, j'arrive tout de suite.
348
00:20:12.167 --> 00:20:13.603
- Trop tard.
- Va parler à Hannah.
349
00:20:22.308 --> 00:20:24.179
- Juste pour ce soir, d'accord ?
- Oh, chérie.
350
00:20:24.353 --> 00:20:25.528
Rentre à la maison quand tu veux.
351
00:20:25.702 --> 00:20:27.356
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.
352
00:20:27.530 --> 00:20:30.098
Nous savions les premiers jours
de retour, nous allons être durs.
353
00:20:30.272 --> 00:20:32.231
Comme tout le monde
était si gentil.
354
00:20:32.405 --> 00:20:35.277
Tu sais qu'ils sont trop gentils.
Même les gens que je ne supporte pas.
355
00:20:35.451 --> 00:20:37.323
Tout simplement horrible.
356
00:20:37.497 --> 00:20:39.063
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
357
00:20:41.457 --> 00:20:43.503
- Comment va-t-elle ?
- Bien.
358
00:20:43.677 --> 00:20:44.982
Elle reviendra demain.
359
00:20:45.156 --> 00:20:46.680
C'est plus Josh
Je m'inquiète.
360
00:20:46.854 --> 00:20:48.769
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je ne sais pas exactement.
361
00:20:48.943 --> 00:20:51.380
Il semble distant.
C'est comme s'il voulait
pour m'éloigner de moi.
362
00:20:51.554 --> 00:20:53.948
- Qu'est-ce que tu brûles ?
- Oh, putain.
363
00:20:56.559 --> 00:20:57.821
Ah non.
364
00:21:00.128 --> 00:21:01.869
Oh, c'est ruiné.
365
00:21:02.043 --> 00:21:04.088
D'accord, solution.
366
00:21:04.263 --> 00:21:06.352
La créature croustillante s'en va, au revoir.
367
00:21:06.526 --> 00:21:08.919
Nous décrochons un téléphone.
Composez une pizza.
368
00:21:09.093 --> 00:21:11.313
Ils livrent.
Les enfants sont heureux.
369
00:21:11.487 --> 00:21:12.662
Euh, apaisé.
370
00:21:14.403 --> 00:21:15.970
Ce n'est peut-être personne.
371
00:21:16.144 --> 00:21:17.319
Cela arrive souvent.
372
00:21:20.061 --> 00:21:21.236
Bonjour.
373
00:21:21.410 --> 00:21:23.630
Voici Rachel, sa sœur.
374
00:21:23.804 --> 00:21:25.588
Ouais, elle va bien, je pense.
375
00:21:25.762 --> 00:21:28.374
Veux-tu lui parler ?
Elle est ici.
376
00:21:28.548 --> 00:21:30.593
Non.
377
00:21:30.767 --> 00:21:32.856
Jos ! Oh, attends.
378
00:21:33.030 --> 00:21:34.075
C'est pour Josh.
379
00:21:34.249 --> 00:21:37.121
- Qui est-ce ?
- Sam Penny.
380
00:21:37.296 --> 00:21:39.167
Donne-moi ça.
381
00:21:42.213 --> 00:21:44.520
Que fais-tu
appeler mon fils ?
382
00:21:44.694 --> 00:21:48.307
Je ne l'appelle pas.
Je retourne son appel.
383
00:21:50.134 --> 00:21:51.310
Passons un marché.
384
00:21:51.484 --> 00:21:53.399
Une affaire ? Quel genre d'accord ?
385
00:21:53.573 --> 00:21:55.314
Tu as une fille adolescente,
un fils en deuil
386
00:21:55.488 --> 00:21:57.446
un monde s'effondre autour de toi
et je peux vous aider.
387
00:21:57.620 --> 00:21:59.709
Oh, vraiment.
Comment ça se passe exactement ?
388
00:21:59.883 --> 00:22:01.755
je ne te demanderai pas
plus de questions.
389
00:22:01.929 --> 00:22:04.235
Je vais te laisser tranquille.
390
00:22:04.410 --> 00:22:06.716
J'emmène Josh pêcher.
Je connais mon chemin dans l'eau,
a grandi sur des bateaux.
391
00:22:06.890 --> 00:22:09.937
Et tu viens d'arriver
être à cet endroit.
392
00:22:10.111 --> 00:22:11.330
Oui.
393
00:22:13.941 --> 00:22:15.638
Non.
394
00:22:15.812 --> 00:22:17.292
Qu'est-ce que c'est ?
395
00:22:17.466 --> 00:22:19.207
Je suis venu ici après
ton mari a disparu.
396
00:22:19.381 --> 00:22:21.470
- Pourquoi ?
- J'ai loué une chambre parce que
Je pensais que je pourrais peut-être
397
00:22:21.644 --> 00:22:23.646
découvrez ce qui s'est passé.
398
00:22:23.820 --> 00:22:26.257
C'est un mentor pour moi.
Mon parrain.
399
00:22:26.432 --> 00:22:28.042
Qu'ai-je jamais pu
pour lui rendre
400
00:22:28.216 --> 00:22:29.478
mais des conseils sur les bateaux ?
401
00:22:31.350 --> 00:22:34.440
Eh bien, c'était sympa
voir Josh excité.
402
00:22:34.614 --> 00:22:36.442
Mais aucun de mes enfants
403
00:22:36.616 --> 00:22:38.748
partir quelque part
avec quelqu'un que je ne connais pas...
404
00:22:38.922 --> 00:22:42.186
Surtout maintenant ? Non.
405
00:22:42.361 --> 00:22:44.711
Très bien.
Voici donc les règles.
406
00:22:44.885 --> 00:22:47.670
Tu veux pêcher, tu peux le faire
hors de mon quai à ma vue.
407
00:22:49.455 --> 00:22:51.239
Vous pouvez toujours nous rejoindre.
408
00:22:51.413 --> 00:22:54.373
Non, je n'ai jamais été grand-chose
d'un pêcheur.
409
00:22:54.547 --> 00:22:56.418
Je parie que tu es superbe
en cuissardes.
410
00:22:58.986 --> 00:23:00.466
Non merci.
411
00:23:00.640 --> 00:23:02.685
Je vais juste persévérer.
412
00:23:02.859 --> 00:23:04.513
D'accord. Tu es prêt, tu es prêt,
tu es prêt ? D'accord.
413
00:23:04.687 --> 00:23:05.949
Une fois que vous aurez coupé la tête...
414
00:23:07.864 --> 00:23:10.171
Vous pouvez l'écorcher ou non.
Si vous le faites, il suffit de
415
00:23:10.345 --> 00:23:12.608
patience et toucher.
416
00:23:12.782 --> 00:23:13.914
Très bientôt...
417
00:23:15.350 --> 00:23:16.656
ça vient facilement.
418
00:23:16.830 --> 00:23:19.528
- J'ai attrapé le plus gros.
- Je sais.
419
00:23:19.702 --> 00:23:21.574
- Et je pense que toi déjà
lui dit.
- Mais je ne l'ai pas fait.
420
00:23:21.748 --> 00:23:23.358
D'accord, alors que diriez-vous
Je prends ça...
421
00:23:23.532 --> 00:23:25.099
Ne touchez pas.
C'est le travail de l'homme.
422
00:23:25.273 --> 00:23:28.581
- Dois-je chercher les autres ?
- Ça...
423
00:23:28.755 --> 00:23:29.973
est une bonne idée.
424
00:23:32.280 --> 00:23:34.891
Ça fait du bien de le voir heureux.
425
00:23:35.065 --> 00:23:36.763
Peut-être qu'une partie le fera
déteindre sur sa mère.
426
00:23:36.937 --> 00:23:39.374
Cela peut prendre plus qu'un poisson.
427
00:23:39.548 --> 00:23:41.594
Poursuivre. Nommez-le alors.
428
00:23:43.596 --> 00:23:44.771
Est-ce que tu flirtes ?
429
00:23:46.337 --> 00:23:48.252
Quel mot délicat.
430
00:23:48.427 --> 00:23:50.690
Quelle non-réponse délicate.
431
00:23:50.864 --> 00:23:53.127
Eh bien, je pensais que je n'allais pas
posez d'autres questions.
432
00:23:53.301 --> 00:23:55.782
En fait,
J'ai posé la question.
433
00:23:55.956 --> 00:23:59.176
Mme McCarthy accuse
M. Penny avec un couteau.
434
00:23:59.350 --> 00:24:01.744
Dans la cuisine,
debout au-dessus du poisson.
435
00:24:04.007 --> 00:24:05.748
Vous n'êtes pas marié.
436
00:24:05.922 --> 00:24:08.403
- Pourquoi n'es-tu pas marié ?
- Était.
437
00:24:08.577 --> 00:24:09.622
Que s'est-il passé ?
438
00:24:09.796 --> 00:24:12.625
J'avais besoin de grandir.
439
00:24:12.799 --> 00:24:14.453
Et maintenant ?
440
00:24:14.627 --> 00:24:17.630
Et maintenant, je suis...
441
00:24:17.804 --> 00:24:19.414
je suis debout
442
00:24:19.588 --> 00:24:21.372
ici avec toi.
443
00:24:21.547 --> 00:24:22.635
Oui, c'est vrai.
444
00:24:22.809 --> 00:24:24.767
Oui, je le suis.
445
00:24:30.512 --> 00:24:32.819
Mais maintenant...
446
00:24:32.993 --> 00:24:34.647
J'ai regardé les graphiques.
447
00:24:36.083 --> 00:24:37.214
Eh bien...
448
00:24:37.388 --> 00:24:38.520
Ici...
449
00:24:40.435 --> 00:24:42.350
Quelque chose n'a pas de sens.
450
00:24:42.524 --> 00:24:43.960
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
451
00:24:46.136 --> 00:24:47.616
Avec la marée
et le mauvais temps,
452
00:24:47.790 --> 00:24:50.271
ça aurait
c'était logique de partir
453
00:24:50.445 --> 00:24:52.142
et attendez tôt le matin.
454
00:24:52.316 --> 00:24:54.362
Grove était têtu.
Il aimerait relever le défi.
455
00:24:54.536 --> 00:24:56.016
Ouais, et c'est...
456
00:24:56.190 --> 00:24:59.062
C'est difficile de lutter
lignes et drisses...
457
00:24:59.236 --> 00:25:00.803
sans parler de la roue
par vous-même.
458
00:25:00.977 --> 00:25:03.719
Et si tu n'as pas
un sain respect de la mer...
459
00:25:03.893 --> 00:25:05.678
tu es stupide.
Grove n'était pas stupide.
460
00:25:05.852 --> 00:25:08.158
Que proposez-vous ?
461
00:25:08.332 --> 00:25:10.030
Il aurait pu rester
aux amarres.
462
00:25:10.204 --> 00:25:12.467
J'ai attendu la marée
et un meilleur temps.
463
00:25:12.641 --> 00:25:14.469
S'il avait navigué tout de suite,
il se serait échoué
464
00:25:14.643 --> 00:25:16.210
à cause de la marée basse
aux hauts fonds.
465
00:25:18.081 --> 00:25:20.040
Il aurait été retrouvé.
466
00:25:20.214 --> 00:25:21.389
Je pense qu'il y a
autre chose.
467
00:25:21.563 --> 00:25:24.348
Il manque quelque chose,
pas seulement Grove.
468
00:25:30.354 --> 00:25:32.400
Une information.
469
00:25:43.454 --> 00:25:45.587
Vous étiez dans le coup et
Je vais le prouver.
470
00:25:45.761 --> 00:25:48.851
Je ne serai pas le bouc émissaire.
Justice sera rendue.
471
00:25:49.025 --> 00:25:50.418
Vous allez obtenir
ce que vous méritez.
472
00:25:59.993 --> 00:26:01.124
Bonjour.
473
00:26:02.256 --> 00:26:03.518
Bonjour.
474
00:27:18.767 --> 00:27:22.031
Regardez ce que j'ai trouvé.
475
00:27:22.205 --> 00:27:24.599
Entrez.
je venais de verser
un verre de vin.
476
00:27:24.773 --> 00:27:26.340
- Qu'est-ce que c'est ?
- Essayez de le lire.
477
00:27:26.514 --> 00:27:27.907
Voilà votre signature.
478
00:27:28.081 --> 00:27:30.126
Alors, qu'est-ce que c'est ?
'Est-ce que Gates Spur ?
479
00:27:30.300 --> 00:27:32.215
Quelle est cette entreprise
tu n'as rien
faire avec faire ?
480
00:27:32.389 --> 00:27:33.782
Rien.
481
00:27:33.956 --> 00:27:35.479
Une entreprise qui ne sert à rien
configuré pour ne rien faire ?
482
00:27:35.654 --> 00:27:38.178
Quel genre de double langage
c'est ça ?
483
00:27:38.352 --> 00:27:39.570
C'était juste un véhicule
pour déplacer de l'argent.
C'est tout.
484
00:27:39.745 --> 00:27:42.225
- Comme pour le blanchiment ?
- Calme-toi, Ellen.
485
00:27:42.399 --> 00:27:43.618
C'est parfaitement légitime.
486
00:27:43.792 --> 00:27:44.837
C'est pourquoi toi et Grove
l'a gardé caché.
487
00:27:45.011 --> 00:27:47.709
Bosquet. Pas moi.
488
00:27:47.883 --> 00:27:49.493
J'en étais sorti après
les premiers mois.
489
00:27:49.668 --> 00:27:50.930
Quelques mois maintenant, n'est-ce pas ?
490
00:27:51.104 --> 00:27:54.107
Mois, semaines, jours,
peu importe. C'était tout.
491
00:27:54.281 --> 00:27:55.761
J'ai raté les maths.
492
00:27:55.935 --> 00:27:57.414
Je n'ai jamais pu
pour équilibrer mon chéquier.
493
00:27:57.588 --> 00:27:59.503
Mais tu sais quoi ?
494
00:27:59.678 --> 00:28:02.071
Si ça a le goût,
ça sent, ça ressemble,
495
00:28:02.245 --> 00:28:03.377
même moi, je sais ce que c'est.
496
00:28:05.161 --> 00:28:07.207
Qu'est-il arrivé à l'argent ?
497
00:28:07.381 --> 00:28:08.861
Je n'en ai aucune idée.
498
00:28:09.035 --> 00:28:11.472
Un million de dollars et plus
et tu n'en as aucune idée ?
499
00:28:13.996 --> 00:28:15.258
J'essayais seulement de l'aider.
500
00:28:17.086 --> 00:28:19.915
Tu étais à mon mari
meilleur ami.
501
00:28:20.089 --> 00:28:22.526
Il s'avère que je ne le connaissais pas.
502
00:28:22.701 --> 00:28:24.137
je ne suis pas sûr
Je te connais non plus.
503
00:28:30.578 --> 00:28:32.406
Vous avez une Audi ?
504
00:28:34.234 --> 00:28:36.802
Ouais, Grove et moi
je les ai achetés ensemble.
505
00:28:36.976 --> 00:28:38.934
Même modèle, même jour.
506
00:28:39.108 --> 00:28:40.501
Seulement, je n'utilise jamais le mien.
507
00:28:48.161 --> 00:28:49.336
Vous ne l'avez jamais conduit ?
508
00:28:49.510 --> 00:28:51.164
Oh, une ou deux fois.
509
00:28:52.774 --> 00:28:54.820
Ça a l'air si propre.
510
00:28:54.994 --> 00:28:56.735
Je l'ai fait laver il y a quelques temps.
511
00:28:56.909 --> 00:28:58.562
Été dans le vent
et la pluie.
512
00:29:06.745 --> 00:29:08.311
Tu dois me le dire
la vérité maintenant.
513
00:29:08.485 --> 00:29:10.923
Laisse-moi faire
une recommandation, Ellen.
514
00:29:11.097 --> 00:29:14.100
En fait,
une décision exécutive.
515
00:29:19.018 --> 00:29:22.456
Tu brûles la preuve
de ce que vous niez.
516
00:29:22.630 --> 00:29:24.414
Je te le dis, Ellen,
J'essaie seulement de t'aider.
517
00:29:24.588 --> 00:29:26.939
Comment tu comprends ça ?
518
00:29:27.113 --> 00:29:28.070
Qui es-tu ?
519
00:29:28.244 --> 00:29:30.072
je suis le même homme
520
00:29:30.246 --> 00:29:32.509
Je l’ai toujours été.
521
00:29:32.683 --> 00:29:34.468
Je suis ambitieux.
522
00:29:34.642 --> 00:29:36.339
Je prends ce que je peux avoir.
523
00:29:36.513 --> 00:29:37.688
Grove n'est pas différent.
524
00:29:37.863 --> 00:29:39.560
Peut-être que je suis meilleur dans ce domaine.
525
00:29:41.214 --> 00:29:43.085
Tu ressembles à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.
526
00:29:52.529 --> 00:29:54.531
Si tu pouvais offrir un verre
à un alcoolique,
527
00:29:54.705 --> 00:29:56.098
je ne doute pas
tu pouvais tout faire.
528
00:30:26.433 --> 00:30:27.826
Oh, mon Dieu.
529
00:30:29.001 --> 00:30:31.046
Katie, Katie.
530
00:30:34.397 --> 00:30:37.661
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Oh non, non.
531
00:30:41.404 --> 00:30:44.320
Ah ! Dieu merci.
532
00:30:50.196 --> 00:30:52.459
Ah !
533
00:30:58.857 --> 00:31:01.294
- Tu n'as rien vu ?
- Juste une forme.
534
00:31:01.468 --> 00:31:03.513
- Quelqu'un d'autre dans la maison ?
- Mes enfants.
535
00:31:03.687 --> 00:31:07.648
- Ils dormaient.
Ils vont bien.
- Alors c'est ça ?
536
00:31:07.822 --> 00:31:11.130
Trois emplacements, deux fusils de chasse.
537
00:31:11.304 --> 00:31:13.393
- Il en manque un, non ?
- Oh, je ne sais pas.
538
00:31:15.830 --> 00:31:16.831
- Bonjour.
- La police était là.
539
00:31:17.005 --> 00:31:19.529
- Ils m'ont assigné à comparaître.
- Quoi?
540
00:31:19.703 --> 00:31:22.141
Et ils ont assigné à comparaître
mes enregistrements téléphoniques.
541
00:31:22.315 --> 00:31:24.839
Rachel, il y a eu une effraction.
Je ne peux pas parler maintenant,
la police est là.
542
00:31:25.013 --> 00:31:27.276
- Mme McCarthy.
- Je dois te rappeler.
543
00:31:27.450 --> 00:31:28.712
Désolé, ça m'a pris si longtemps
pour arriver ici. Effraction?
544
00:31:28.887 --> 00:31:31.106
Euh, il y a un fusil de chasse
disparu, monsieur.
545
00:31:31.280 --> 00:31:34.893
- Aucun signe d'effraction.
Les enfants dorment encore.
- Qu'as-tu vu ?
546
00:31:35.067 --> 00:31:39.636
J'ai vu une forme. Ça m'a frappé
vers le bas. Je ne pouvais vraiment pas voir
plus que ça.
547
00:31:39.810 --> 00:31:44.511
- Est-ce que cela pourrait être lié à
la disparition de votre mari ?
- Comment?
548
00:31:44.685 --> 00:31:48.428
Mme McCarthy n'est pas sûre du pistolet
ne manquait pas avant, monsieur.
549
00:31:48.602 --> 00:31:52.040
- Tu ne sais pas si c'était le cas
volé ce soir ou avant ?
- Non.
550
00:31:52.214 --> 00:31:58.177
Déconcertant. Tu penses que ton
mon mari a peut-être pris le
un fusil de chasse sur le bateau avec lui ?
551
00:31:58.351 --> 00:32:02.485
- Je ne me souviens pas l'avoir vu.
- Il ne prendrait pas normalement
une arme à bord à bord, n'est-ce pas ?
552
00:32:02.659 --> 00:32:06.228
Il tirait parfois sur le canard depuis
la Samara. Je n'ai pas aimé ça.
553
00:32:06.402 --> 00:32:07.751
Vous n'avez pas aimé quoi exactement ?
554
00:32:07.926 --> 00:32:10.145
Tirs et armes à feu.
555
00:32:12.408 --> 00:32:15.977
Mais le bateau appartenait à Grove.
556
00:32:16.151 --> 00:32:18.110
Quel était ton mari
état d'esprit ce jour-là ?
557
00:32:18.284 --> 00:32:19.459
Très bien.
558
00:32:23.289 --> 00:32:26.466
Eh bien, il y en avait
problèmes financiers.
Il y en avait,
559
00:32:26.640 --> 00:32:29.121
vous savez, les revers commerciaux,
mais je ne savais pas
à leur sujet alors.
560
00:32:29.295 --> 00:32:33.690
- Il avait tendance à garder les choses
à lui-même.
- Ah. En bouteille, hein ?
561
00:32:33.864 --> 00:32:34.996
Je suppose que oui.
562
00:32:36.780 --> 00:32:40.610
C'est souvent le cas.
Comment étiez-vous tous les deux ?
563
00:32:40.784 --> 00:32:44.440
- Que veux-tu dire ?
- S'entendre.
Le mariage.
564
00:32:44.614 --> 00:32:46.268
Bien.
565
00:32:46.442 --> 00:32:48.357
Détective.
566
00:32:48.531 --> 00:32:49.663
Excusez-moi.
567
00:32:58.628 --> 00:33:03.329
Le bateau de votre mari.
La Garde côtière pense
ils l'ont trouvé.
568
00:33:12.294 --> 00:33:16.124
Un cinq, plongeur un cinq.
Quelle est votre position, s'il vous plaît ?
569
00:33:20.563 --> 00:33:25.351
Cooper sur un oh cinq.
Nous ne faisons que passer
la bouée extérieure maintenant.
570
00:34:02.127 --> 00:34:03.998
Obtenez-le.
571
00:34:07.349 --> 00:34:09.830
- Très bien, monsieur.
- Tu l'as compris ?
572
00:34:46.736 --> 00:34:50.436
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Il est peu probable que ce soit joli.
573
00:34:50.610 --> 00:34:53.613
Détective, quoi
en ce moment, c'est joli ?
574
00:34:58.400 --> 00:35:02.100
- C'est votre mari ?
- Oui.
575
00:35:02.274 --> 00:35:05.451
Un bateau de pêche
a eu son filet accroché.
C'est comme ça que nous l'avons trouvée.
576
00:35:07.931 --> 00:35:11.631
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- C'est drôle.
577
00:35:11.805 --> 00:35:15.156
- Toutes les écoutilles étaient fermées.
- Qu'est-ce que cela signifie?
578
00:35:15.330 --> 00:35:19.160
Je ne sais pas.
C'est la dernière chose que tu ferais
pense à si elle était en train de couler.
579
00:35:21.206 --> 00:35:24.383
Détective, allons-y
Mme McCarthy, sortez d'ici.
580
00:35:24.557 --> 00:35:27.560
Laissez le coroner
faire son travail. Allons-y.
581
00:35:30.867 --> 00:35:33.479
Mme McCarthy.
582
00:35:53.151 --> 00:35:55.849
Je viens d'entendre.
Est-ce que ça va ?
583
00:35:56.023 --> 00:35:57.198
Entrez.
584
00:36:12.518 --> 00:36:14.520
Arrêtez.
585
00:36:14.694 --> 00:36:18.001
Avant d'aller à la maison,
il y a quelque chose que j'ai
pour te le dire.
586
00:36:18.176 --> 00:36:19.786
Arrêtez la voiture.
587
00:36:29.883 --> 00:36:33.016
J'ai menti à la police.
588
00:36:35.367 --> 00:36:38.370
- Je savais que Grove avait pris
le fusil de chasse avec lui.
- Que veux-tu dire?
589
00:36:38.544 --> 00:36:41.111
- Et le cambriolage ?
- Je ne sais pas.
590
00:36:41.286 --> 00:36:43.679
je ne comprends pas
ça du tout.
Cela n'a pas de sens
591
00:36:43.853 --> 00:36:46.378
parce que je savais
l'arme avait disparu.
592
00:36:46.552 --> 00:36:49.859
Pourquoi tu ne l'as pas dit aux flics ?
593
00:36:52.514 --> 00:36:54.212
Grove avait bu.
594
00:36:54.386 --> 00:36:57.258
Alors dis-moi encore.
Comment se fait-il que tu ne viennes pas ?
595
00:36:57.432 --> 00:37:00.130
Par ce temps, avec
cette quantité d'alcool ?
596
00:37:00.305 --> 00:37:03.786
Comment se fait-il que tu ne bois pas
plus ? Nous buvions.
597
00:37:03.960 --> 00:37:07.616
- On s'amusait.
- Nous faisions beaucoup de choses.
598
00:37:07.790 --> 00:37:11.229
Oui, que s'est-il passé avec
ça maintenant ? Où étais-tu ?
599
00:37:11.403 --> 00:37:14.188
Je suis là. Je suis ici.
600
00:37:14.362 --> 00:37:16.886
Je ne vois plus rien.
601
00:37:17.060 --> 00:37:20.020
Où es-tu
tu vas avec le pistolet ?
602
00:37:20.194 --> 00:37:24.024
- Je ne te vois plus.
- Peut-être que si tu n'avais pas ça.
603
00:37:24.198 --> 00:37:27.854
Ha, ha. Proposez-vous
que je suis ivre ?
604
00:37:28.028 --> 00:37:32.206
- Je dis juste
que c'est...
- Tu devrais prendre un verre.
605
00:37:32.380 --> 00:37:35.775
Ne m'appelle jamais
encore un ivrogne.
606
00:37:35.949 --> 00:37:39.561
Mais tu peux m'appeler Ismaël.
607
00:37:39.735 --> 00:37:41.520
Bon voyage.
608
00:37:44.262 --> 00:37:47.090
J'étais inquiet toute la journée parce que
Je savais que l'arme manquait.
609
00:37:47.265 --> 00:37:51.007
J'ai inventé une excuse et je suis venu
Je suis rentré tôt de chez Rachel.
610
00:37:51.181 --> 00:37:54.054
Katie était à l'école.
611
00:37:54.228 --> 00:37:56.578
Josh était chez un ami
et la maison était vide.
612
00:37:58.188 --> 00:38:01.844
j'ai pris un bain
et j'ai essayé de me détendre.
613
00:38:02.018 --> 00:38:06.719
J'allais me coucher quand
J'ai entendu un coup de feu venant de la baie.
614
00:38:08.111 --> 00:38:11.550
J'ai essayé son portable.
615
00:38:11.724 --> 00:38:15.249
Je suis allé au quai.
La pluie était finie.
616
00:38:15.423 --> 00:38:20.036
Je suis monté dans le canot et
je suis allé au bateau
au mouillage.
617
00:38:33.746 --> 00:38:35.225
Bosquet ?
618
00:38:44.234 --> 00:38:46.149
Grove était mort.
619
00:38:46.324 --> 00:38:48.978
Je ne pouvais pas respirer.
Je pensais que j'allais être malade.
620
00:38:49.152 --> 00:38:53.853
Je savais que j'aurais dû appeler
la police. Mais je ne pouvais pas.
621
00:38:55.855 --> 00:38:58.640
J'ai pensé à Katie
et Josh le découvre.
622
00:38:58.814 --> 00:39:01.643
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
623
00:39:34.154 --> 00:39:37.897
J'ai attendu qu'il soit proche
aux premières lueurs et partez.
624
00:39:38.071 --> 00:39:43.903
Je savais que le port était délicat.
Mais j'avais regardé Grove
faites-le assez souvent.
625
00:39:45.948 --> 00:39:48.690
Il faisait jour avant
Je pourrais le croire.
626
00:39:48.864 --> 00:39:51.301
Je n'avais toujours pas fini
les hauts fonds.
627
00:39:51.476 --> 00:39:53.521
Je savais que la marée devait être
juste ce qu'il faut pour les traverser.
628
00:40:04.053 --> 00:40:06.142
J'avais aidé Grove
avec l'entretien.
629
00:40:06.316 --> 00:40:09.058
Si je pouvais éliminer les déchets
tuyaux et ouvrir les passe-câbles,
630
00:40:09.232 --> 00:40:12.758
Je pourrais la saborder
et elle coulerait.
631
00:40:46.835 --> 00:40:51.057
J'ai fermé la trappe pour garder
le corps de flotter.
632
00:40:51.231 --> 00:40:56.192
J'ai réglé le pilote automatique pour
le Samara continuerait à naviguer
en mer au-delà des hauts-fonds.
633
00:40:58.978 --> 00:41:02.503
Je suis arrivé à terre
et lâchez le canot.
634
00:41:02.677 --> 00:41:05.680
Je l'ai fait. Je l'avais fait.
635
00:41:05.854 --> 00:41:09.336
Le Samara coulerait.
636
00:41:09.510 --> 00:41:14.472
Et au moment où le canot
je suis tombé en panne d'essence,
ce serait à des kilomètres au large.
637
00:41:21.217 --> 00:41:24.177
Alors tu penses
il s'est suicidé.
Vous êtes sûr?
638
00:41:24.351 --> 00:41:26.788
j'avais peur des enfants
le découvrirais.
639
00:41:26.962 --> 00:41:30.183
- C'est pour ça que je les ai enlevés.
- Peut-être qu'il a pris l'arme
pour le sport ou la protection.
640
00:41:30.357 --> 00:41:33.273
- De quoi ?
- Je pense juste
d'alternatives.
641
00:41:33.447 --> 00:41:36.798
La façon dont vous le décrivez.
Et s'il ne le faisait pas
se suicider ?
642
00:41:36.972 --> 00:41:40.106
Et si quelqu'un
sinon, on lui a tiré dessus ?
643
00:41:40.280 --> 00:41:42.412
- Qui ?
- N'y a-t-il pas un numéro
des candidats ?
644
00:41:42.587 --> 00:41:45.764
- Toi, Ken Bradley,
quiconque est entré par effraction dans votre maison.
- Non, non.
645
00:41:45.938 --> 00:41:50.333
C'était son état d'esprit.
Je l'ai vu. Vous l'avez vu.
646
00:41:50.508 --> 00:41:54.120
Il est venu vers toi en pensant
il y avait une issue.
647
00:41:54.294 --> 00:41:58.864
Mais il n’y en avait pas.
Je suis désolé d'avoir menti.
648
00:42:02.520 --> 00:42:05.348
- La police est au courant ?
Leur as-tu dit ?
- Non.
649
00:42:05.523 --> 00:42:07.699
- A quoi ça servirait ?
- Tu dois le dire à Kasim.
650
00:42:07.873 --> 00:42:10.049
Lui dire que j'ai menti à propos de l'arme ?
651
00:42:10.223 --> 00:42:14.227
Et lui dire que j'étais à bord ?
Si je pensais que ça aiderait,
Je l'aurais fait.
652
00:42:14.401 --> 00:42:16.055
Je le ferais maintenant.
653
00:42:16.229 --> 00:42:20.233
Je ferai tout ce que je dois
pour protéger mes enfants.
654
00:42:20.407 --> 00:42:22.801
j'ai essayé
si difficile d'aider.
655
00:42:22.975 --> 00:42:25.151
Et depuis le début, c'est quoi
tu as eu peur.
656
00:42:27.283 --> 00:42:30.591
Mes questions.
657
00:42:30.765 --> 00:42:35.117
- Et cette horrible vérité
sortir.
- Oh, Sam.
658
00:42:35.291 --> 00:42:37.555
Je devais le dire à quelqu'un.
659
00:42:42.603 --> 00:42:46.564
Tu me crois, n'est-ce pas ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
660
00:43:09.848 --> 00:43:12.372
Coude ici,
sur la poitrine.
Pitcher est là.
661
00:43:12.546 --> 00:43:13.939
Il lance vraiment un
une balle rapide et dure contre vous.
662
00:43:14.113 --> 00:43:18.596
Le ballon arrive. Whoo.
Frappez-le. Là!
663
00:43:18.770 --> 00:43:22.774
- Je suis désolé de devoir garder
vous poser des questions.
- C'est d'accord.
664
00:43:22.948 --> 00:43:28.649
Mais tu sais, euh,
le fusil de chasse manquant a été retrouvé
avec le corps.
665
00:43:28.823 --> 00:43:32.174
L'examen préliminaire indique que votre
le mari s'est peut-être transformé
mais sur lui-même.
666
00:43:32.348 --> 00:43:36.091
Pourquoi ? Pour quelle raison ? Tu dis
il y a eu des problèmes d'argent ?
667
00:43:36.265 --> 00:43:39.486
- Oui.
- Euh-huh.
668
00:43:39.660 --> 00:43:41.096
Autre chose ?
669
00:43:42.794 --> 00:43:46.014
Il était déprimé.
Il avait commencé à boire.
670
00:43:46.188 --> 00:43:48.016
Est-ce qu'il buvait
le jour où il est parti ?
671
00:43:48.190 --> 00:43:50.540
Pas exactement.
672
00:43:50.715 --> 00:43:55.241
- Ce n'est pas sûr.
Tu pourrais te noyer, Grove.
- Quoi?
673
00:43:55.415 --> 00:43:59.114
- Tu pourrais te noyer.
- je vais me noyer
sous cette pluie.
674
00:43:59.288 --> 00:44:02.422
L'endroit le plus sûr où être
est dans le bateau.
675
00:44:07.166 --> 00:44:09.168
A bientôt.
676
00:44:09.342 --> 00:44:12.432
Était-il capable de, euh,
couler le bateau
et se tirer une balle ?
677
00:44:12.606 --> 00:44:14.129
Je veux dire, un défi de taille.
678
00:44:15.914 --> 00:44:17.480
Oui.
679
00:44:19.787 --> 00:44:24.574
Eh bien, nous en saurons plus
quand ils remontent le bateau.
680
00:44:24.749 --> 00:44:31.581
Je dois obtenir la permission.
Euh, approbation du budget.
Conservation, commissaire.
681
00:44:31.756 --> 00:44:34.846
je ne sais pas pourquoi
ils dérangent. Enfin, ils sont
je vais devoir dire oui.
682
00:44:35.020 --> 00:44:39.589
- Cela ne dérangerait pas ma famille
s'il restait là-bas.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
683
00:44:39.764 --> 00:44:42.680
Pas sur une éventuelle scène de crime.
684
00:44:42.854 --> 00:44:47.685
- Scène de crime ?
- Quoi qu'il arrive,
toutes les écoutilles fermées ?
685
00:44:47.859 --> 00:44:49.599
Même si c'est un suicide.
686
00:44:56.041 --> 00:44:58.957
J'ai toujours envié les gens
vivre sur l'eau.
687
00:45:00.262 --> 00:45:03.222
Oui, nous avons beaucoup de chance.
688
00:45:03.396 --> 00:45:04.789
Katie.
689
00:45:06.355 --> 00:45:08.009
Katie.
690
00:45:08.183 --> 00:45:10.359
Hé, tu n'es pas prêt.
691
00:45:10.533 --> 00:45:12.884
- Je n'y vais pas.
- Que veux-tu dire
tu n'y vas pas ?
692
00:45:13.058 --> 00:45:16.583
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, je n'y vais pas.
Je ne me sens pas bien.
693
00:45:16.757 --> 00:45:23.024
Maintenant, allez. Papa n'est jamais
à la maison. Vous n'êtes jamais rentré chez vous. C'est
notre chance d'être ensemble.
694
00:45:23.198 --> 00:45:26.332
Essayez juste d'y aller doucement
sur le vieil homme, d'accord ?
695
00:45:26.506 --> 00:45:30.989
Il a sa part
de problèmes.
Maintenant, allez.
696
00:45:31.163 --> 00:45:34.383
- Ce sera bon pour nous
et ce sera amusant.
- Je déteste ce mot.
697
00:45:34.557 --> 00:45:37.778
- Quel mot ?
- AMUSANT. Amusant.
698
00:45:57.580 --> 00:45:59.408
De quoi s’agissait-il ?
699
00:45:59.582 --> 00:46:02.455
Clairement, j'ai perdu
mon manuel d'instructions
sur celui-ci.
700
00:46:02.629 --> 00:46:06.546
Je lui ai dit qu'elle jouait
sa musique trop forte.
701
00:46:06.720 --> 00:46:09.201
Franchement, comment peux-tu dire ça ?
702
00:46:18.471 --> 00:46:22.867
- C'est ça ?
- Ce qui se passe?
703
00:46:23.041 --> 00:46:26.740
je ne sais pas
ce qui se passe.
704
00:46:28.655 --> 00:46:30.918
Je veux dire, je connaissais notre mariage
était en difficulté.
705
00:46:31.092 --> 00:46:33.660
C'est... Attends une minute.
Que fais-tu?
706
00:46:33.834 --> 00:46:36.706
Je dois m'en débarrasser.
je ne vais pas descendre
encore cette route.
707
00:46:36.881 --> 00:46:40.058
Tu sais, il y en a d'autres
méthodes, comme donnez-les-moi.
708
00:46:40.232 --> 00:46:42.974
Maintenant, je ne l'ai tout simplement pas fait
je le vois venir.
709
00:46:43.148 --> 00:46:46.673
J'étais tellement aveugle.
710
00:46:46.847 --> 00:46:51.504
L'appel téléphonique ce soir-là.
C'était Grove, n'est-ce pas ?
711
00:46:51.678 --> 00:46:55.116
A-t-il menacé de se suicider ?
C'est pour ça que tu es parti ?
712
00:46:55.290 --> 00:46:59.294
Tu sais, je pensais
J'ai vu tous les signes.
Et il s'amusait.
713
00:47:01.296 --> 00:47:03.342
Mais j'étais...
714
00:47:03.516 --> 00:47:07.259
J'étais vraiment en colère
et honte.
715
00:47:07.433 --> 00:47:09.174
Je sais.
716
00:47:09.348 --> 00:47:11.872
Mais il ne l’était pas.
Que veux-tu dire, tu sais ?
717
00:47:12.046 --> 00:47:15.920
- Comment ça, ce n'était pas le cas ?
- Je l'ai vu une nuit.
718
00:47:16.094 --> 00:47:19.314
Mais c'était Ken.
J'ai eu tort.
719
00:47:19.488 --> 00:47:22.665
Non, vous ne l'étiez pas.
720
00:47:22.840 --> 00:47:27.322
Il était charmant,
séduisant, intelligent.
721
00:47:27.496 --> 00:47:30.586
C'était de l'herbe à chat.
722
00:47:30.760 --> 00:47:33.589
Et je ne suis pas sûr
il pourrait s'arrêter.
723
00:47:33.763 --> 00:47:36.244
Il a fait savoir aux femmes.
724
00:47:40.161 --> 00:47:41.859
Il m'a fait savoir.
725
00:47:45.775 --> 00:47:47.473
Il y a plus.
726
00:47:47.647 --> 00:47:50.476
Une semaine avant sa disparition,
Je suis venu ici.
727
00:47:50.650 --> 00:47:55.176
Et bien, Petite Mademoiselle
Réparer Il n'a pas pu résister
se redresser et...
728
00:47:55.350 --> 00:48:01.095
Ce livre dépassait.
Alors, euh, je l'ai retiré
et j'ai regardé dedans.
729
00:48:01.269 --> 00:48:05.839
Et je... je...
Je ne savais pas quoi faire.
730
00:48:09.103 --> 00:48:12.541
Alors je n'ai rien fait.
Mais je l'ai remis.
731
00:48:18.547 --> 00:48:22.029
- Oh, Grove.
- Je suis vraiment désolé, Ellen.
732
00:48:22.203 --> 00:48:27.469
Peut-être que j'aurais dû
les a détruits. Peut-être
J'aurais dû te le dire.
733
00:48:27.643 --> 00:48:29.950
J'ai failli le faire.
734
00:48:30.124 --> 00:48:32.953
Je ne sais pas, peut-être
Je ne devrais pas te le dire maintenant.
735
00:48:36.217 --> 00:48:38.219
Cela n'a plus d'importance.
736
00:48:41.744 --> 00:48:42.876
Tu sais qui c'est ?
737
00:48:46.880 --> 00:48:49.883
Nous allons mettre
les deux autres là.
738
00:48:53.234 --> 00:48:56.542
J'ai délimité l'espace
par ici.
739
00:48:56.716 --> 00:48:58.152
Coin gauche.
740
00:49:00.894 --> 00:49:02.548
Le remettre ?
741
00:49:16.301 --> 00:49:20.305
Caroline Manchester ?
Ellen McCarthy...
742
00:49:20.479 --> 00:49:26.485
Je me demandais si tu viendrais.
Et je me demandais ce que je dirais
et ce que tu ferais...
743
00:49:26.659 --> 00:49:29.879
Eh bien, tu n'es pas parti
les détecteurs de métaux,
alors peut-être que vous n'êtes pas armé.
744
00:49:30.054 --> 00:49:34.754
Quelqu'un m'a appelé
et respirer et raccrocher.
745
00:49:34.928 --> 00:49:37.322
Quelqu'un est entré par effraction chez moi.
746
00:49:39.324 --> 00:49:43.981
Peut-être que je les cherche
portraits spéciaux.
747
00:49:45.939 --> 00:49:48.811
Tu penses que c'était moi.
748
00:49:48.986 --> 00:49:51.814
- Tu crois que je l'ai tué ?
- Je n'ai pas dit ça.
749
00:49:53.381 --> 00:49:55.993
Eh bien, je ne fais pas
appels téléphoniques haletants.
750
00:49:56.167 --> 00:49:59.561
- Et j'espère que ce sont
étant détruit.
- Apparemment non.
751
00:50:03.174 --> 00:50:06.046
Je ne connaissais même pas Grove
était marié au début.
752
00:50:06.220 --> 00:50:10.224
- J'ai été enrôlé pour aider
cette collecte de fonds caritative.
- La Fondation Marberry.
753
00:50:10.398 --> 00:50:14.663
Il était tellement motivé
et charismatique
et pourtant vulnérable.
754
00:50:14.837 --> 00:50:18.189
Je savais qu'il était malheureux.
Il était troublé.
755
00:50:18.363 --> 00:50:21.148
Cela n'a pas duré longtemps.
756
00:50:21.322 --> 00:50:25.152
Marié, les photos.
757
00:50:25.326 --> 00:50:26.632
Tellement risqué.
758
00:50:28.590 --> 00:50:30.810
Pas pour moi.
759
00:50:30.984 --> 00:50:35.641
- Et l'argent manquant ?
- C'est comme ça que tu l'as découvert
à propos de nous ?
760
00:50:35.815 --> 00:50:38.296
- Ken te l'a dit ?
-Ken ?
761
00:50:38.470 --> 00:50:42.387
- Il m'a présenté Grove.
- Ken savait que toi et
Grove avait une liaison ?
762
00:50:42.561 --> 00:50:45.346
Il nous a prêté sa maison.
763
00:50:45.520 --> 00:50:50.308
Il avait réservé la maison.
Des caméras partout.
764
00:50:50.482 --> 00:50:54.921
Et Grove a découvert que Ken
cuisinait les gains de Samara.
765
00:50:55.095 --> 00:50:57.837
Les gonfler.
Payer les comptables.
766
00:51:00.492 --> 00:51:05.192
Et ça a envoyé Grove
bien du côté obscur.
767
00:51:05.366 --> 00:51:11.155
Coucher avec moi. Pour qu'il puisse
arrête d'y penser et pourtant
croyant qu'il pourrait le réparer.
768
00:51:13.026 --> 00:51:16.899
Prenez du fond de teint,
couvrez-le.
769
00:51:17.074 --> 00:51:18.945
Payez Pierre et remboursez Paul.
770
00:51:22.731 --> 00:51:25.256
Et je n'étais qu'un pion.
771
00:52:25.707 --> 00:52:30.103
- Puis-je vous poser une question ?
- Nommez-le.
772
00:52:31.278 --> 00:52:33.498
Que veux-tu de moi ?
773
00:52:35.804 --> 00:52:38.285
Tout ce que vous avez à donner.
774
00:52:38.459 --> 00:52:42.202
je ne pense pas
il en reste beaucoup.
775
00:52:44.683 --> 00:52:46.424
Vous avez tort.
776
00:52:48.687 --> 00:52:51.342
Maintenant, devenons fous,
777
00:52:51.516 --> 00:52:55.346
se saouler. Conduisez toute la nuit.
778
00:52:55.520 --> 00:53:01.134
Sauf que je ne peux plus boire,
J'ai deux enfants
Je dois faire attention.
779
00:53:03.441 --> 00:53:07.227
Alors que proposez-vous,
M. Penney ?
780
00:53:07.401 --> 00:53:10.404
Je te suggère d'entrer
à l'abri de la pluie.
781
00:53:35.386 --> 00:53:40.391
Je suggère que
était mieux que
boire ou conduire.
782
00:53:40.565 --> 00:53:44.046
Je n'aurais pas dû venir.
Je ferais mieux d'y aller.
783
00:53:46.484 --> 00:53:49.313
Je suggère que c'est
cela n'arrivera pas.
784
00:54:01.499 --> 00:54:04.066
Où est le garçon d'anniversaire ?
Euh, il est là.
785
00:54:04.241 --> 00:54:05.851
Katie, Katie, viens ici,
s'il vous plaît. je veux montrer
tu es quelque chose.
786
00:54:06.025 --> 00:54:07.200
- Quoi ?
- Josh, mets ça sur la table.
Allez.
787
00:54:07.374 --> 00:54:09.333
- Mettez ça sur la table.
- D'accord.
788
00:54:09.507 --> 00:54:12.161
Allez.
Katie, je veux te montrer ça.
Tu vas aimer ça.
789
00:54:12.336 --> 00:54:14.512
- Donne-le à John !
790
00:54:14.686 --> 00:54:17.950
- Non.
- Mettez-le simplement. Allez.
Rachel, prends la caméra.
791
00:54:18.124 --> 00:54:20.431
- J'ai compris.
- Très bien, c'est parti.
792
00:54:20.605 --> 00:54:22.433
- Vous êtes prêts, les gars ? D'accord.
- Dis fromage.
793
00:54:22.607 --> 00:54:24.696
- Tu es prêt ?
Sur trois. Un deux trois.
- Fromage.
794
00:54:31.006 --> 00:54:34.662
Allez, Josh.
Tout le monde. L'heure du gâteau.
795
00:54:34.836 --> 00:54:37.926
- Allumez les bougies.
Faites-les exploser.
- Attention. Le gâteau arrive.
796
00:54:38.100 --> 00:54:39.841
- Waouh.
- Oh! Regardez ça.
797
00:54:40.015 --> 00:54:42.366
Ah, cool.
798
00:54:42.540 --> 00:54:45.673
- Laisse-moi prendre une photo.
- Soufflez toutes ces bougies.
Je vais l'avoir, chérie. Ici.
799
00:54:45.847 --> 00:54:47.762
Je veux un gros morceau.
800
00:54:54.073 --> 00:54:56.467
Que fais-tu ici ?
801
00:54:56.641 --> 00:54:58.469
Désolé, je n'avais pas le choix.
802
00:54:58.643 --> 00:55:01.689
- Eh bien, tu peux juste
reviens plus tard.
- Je ne peux pas faire ça.
803
00:55:01.863 --> 00:55:04.953
j'ai un mandat
pour votre arrestation pour
le meurtre de ton mari,
804
00:55:05.127 --> 00:55:07.304
Jeffrey Grove McCarthy.
805
00:55:13.701 --> 00:55:17.270
Tu viens chez moi
le jour de l'anniversaire de mon fils ?
806
00:55:17.444 --> 00:55:19.968
- je ne vais pas le faire
laissez-vous le gâcher.
- Des conneries, des menottes.
807
00:55:20.142 --> 00:55:21.970
Tu vas juste devoir
attends qu'il puisse le célébrer
808
00:55:22.144 --> 00:55:24.973
ou tu vas en avoir besoin de beaucoup
plus que ces menottes.
809
00:55:26.497 --> 00:55:30.370
Neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre...
810
00:55:30.544 --> 00:55:33.678
Trois, deux, un.
811
00:55:33.852 --> 00:55:35.244
Waouh.
812
00:55:37.464 --> 00:55:40.337
- Bon travail.
- Excellent travail.
813
00:55:40.511 --> 00:55:42.817
D'accord. Alors, euh,
tu as coupé le gâteau, chérie.
814
00:55:42.991 --> 00:55:46.168
Très bien. Mais tu es très
attention avec le couteau.
815
00:55:52.523 --> 00:55:56.091
Maman, que se passe-t-il ?
816
00:55:56.265 --> 00:55:59.617
Je serai bientôt à la maison.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
817
00:55:59.791 --> 00:56:02.271
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
818
00:56:06.493 --> 00:56:08.060
Tout ira bien.
819
00:57:08.599 --> 00:57:11.340
Ouais. Avant, c'était
le bas du son,
820
00:57:11.515 --> 00:57:14.431
sous l'eau, ballonnement
et pourri et le
fin des preuves.
821
00:57:14.605 --> 00:57:17.129
Sciences et technologies
continuez à avancer.
822
00:57:17.303 --> 00:57:20.611
Même si je voulais m'excuser
à propos de la fête d'anniversaire.
823
00:57:20.785 --> 00:57:23.004
Ces choses arrivent parfois.
824
00:57:23.178 --> 00:57:28.619
- Tu es sournois et manipulateur
fils de pute, n'est-ce pas ?
- Merci.
825
00:57:28.793 --> 00:57:34.146
Apparaît maintenant que votre
la blessure du mari ne pouvait pas
ont été auto-infligées.
826
00:57:34.320 --> 00:57:36.801
- Tu auras peut-être besoin de cet alibi
vous ne semblez pas l'avoir fait.
- Pourquoi aurais-je besoin d'un alibi
827
00:57:36.975 --> 00:57:38.716
quand je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.
828
00:57:38.890 --> 00:57:41.893
Oh, ai-je mentionné qu'il pourrait y avoir
du sang reste-t-il dans la cabine ?
829
00:57:42.067 --> 00:57:44.156
Marques de mastication sur le pont.
830
00:57:44.330 --> 00:57:48.508
Et si les échantillons d'ADN survivent
sur la peau de ton mari
ou sous ses ongles,
831
00:57:48.682 --> 00:57:51.076
sur la porcelaine et les verres,
832
00:57:51.250 --> 00:57:54.340
nous serons prêts à prendre
un échantillon du vôtre.
833
00:57:56.864 --> 00:58:00.215
Savez-vous
une Caroline Manchester ?
834
00:58:00.389 --> 00:58:02.348
Non.
835
00:58:02.522 --> 00:58:04.350
Oui.
836
00:58:04.524 --> 00:58:07.788
- Je l'ai rencontrée.
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?
837
00:58:18.103 --> 00:58:20.105
Donc tu n'as jamais
je les ai déjà vu ?
838
00:58:20.279 --> 00:58:23.761
- Je pense que je m'en souviendrais
si je l'avais fait.
- Je ne sais pas.
839
00:58:23.935 --> 00:58:25.763
Tu ne sembles pas
il faut se souvenir de beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
840
00:58:28.548 --> 00:58:31.464
Voilà.
841
00:58:31.638 --> 00:58:36.425
Nous avons ici un enregistrement
de ton mari
appels sur téléphone portable.
842
00:58:36.600 --> 00:58:40.778
Appels passés à votre domicile
à 23h43 ce soir-là.
843
00:58:40.952 --> 00:58:43.911
Ça vous dit quelque chose ?
Où étiez-vous?
844
00:58:44.085 --> 00:58:47.219
11h40, j'étais dans le bain.
845
00:58:47.393 --> 00:58:49.221
Excusez-moi ?
846
00:58:49.395 --> 00:58:51.266
- Je prenais un bain.
- Tu te souviens
prendre un bain ?
847
00:58:51.440 --> 00:58:53.704
- Oui, je me souviens
prendre un bain.
- Es-tu sûr?
848
00:58:53.878 --> 00:58:56.184
J'aime les bains.
849
00:58:56.358 --> 00:58:58.926
Et donc tu n'aurais pas été
tu peux entendre le téléphone ?
850
00:59:00.624 --> 00:59:03.757
- Non.
- Le répondeur était-il activé ?
851
00:59:03.931 --> 00:59:06.717
- Visiblement non.
- Vous vous en souviendrez ?
852
00:59:06.891 --> 00:59:09.937
Je pense que je m'en serais souvenu
si mon mari m'a quitté
un message. Oui.
853
00:59:10.111 --> 00:59:12.766
Te rappellerais-tu à quelle heure
tu as tourné la réponse
la machine est rallumée ?
854
00:59:12.940 --> 00:59:14.463
Je ne m'en souviens pas.
855
00:59:16.335 --> 00:59:19.817
- Euh, et il n'y avait pas
appel du bateau ?
- Non.
856
00:59:19.991 --> 00:59:22.123
- Quelqu'un d'autre dans la maison
tu aurais pu prendre l'appel ?
- Personne.
857
00:59:22.297 --> 00:59:24.735
- Pas votre fils ?
- Non.
858
00:59:24.909 --> 00:59:27.738
Non.
859
00:59:27.912 --> 00:59:31.655
L'appel de votre mari
la cellule a reçu une réponse.
C'est ici en noir et blanc.
860
00:59:31.829 --> 00:59:34.962
- Une minute
et quarante-trois secondes.
- Comment expliquez-vous cela ?
861
00:59:35.136 --> 00:59:37.574
Je ne mens pas.
Je n'ai reçu aucun appel.
862
00:59:37.748 --> 00:59:39.880
- Non. Parce que tu étais
sur le bateau, n'est-ce pas ?
- Non.
863
00:59:40.054 --> 00:59:43.101
- C'est vous qui faisiez les appels.
Qui appelais-tu ?
- Ce n'était pas moi.
864
00:59:48.628 --> 00:59:52.632
D'accord. Revenons à cela
matin, le matin où
votre mari est parti.
865
00:59:52.806 --> 00:59:56.027
Je te l'ai dit. Je me suis levé.
866
00:59:56.201 --> 01:00:00.597
Je l'ai signalé disparu. Et
puis j'ai attendu trois jours
à vous de le prendre au sérieux.
867
01:00:00.771 --> 01:00:03.643
D'accord.
868
01:00:03.817 --> 01:00:05.863
Et plus tôt ?
869
01:00:06.037 --> 01:00:10.041
- L'aube. Non, avant l’aube.
Qu'est-ce que tu faisais alors ?
- Je dormais.
870
01:00:10.215 --> 01:00:13.566
Je sais que c'est difficile,
mais, euh, essayez de vous en souvenir.
871
01:00:16.395 --> 01:00:20.051
- J'étais au lit, je dormais.
- Et bien sûr,
tu en es sûr.
872
01:00:20.225 --> 01:00:21.661
Oui.
873
01:00:25.752 --> 01:00:28.015
Eh bien, il semble
nous avons un témoin oculaire.
874
01:00:31.497 --> 01:00:37.111
Avant l'aube du matin
du 8 août, j'étais à
les hauts fonds et j'ai vu un bateau.
875
01:00:37.285 --> 01:00:40.288
La pluie s'était arrêtée. Une femme
portait un ciré bleu.
876
01:00:40.462 --> 01:00:42.639
Est-ce que ça aurait pu être toi,
Mme McCarthy ?
877
01:00:45.903 --> 01:00:48.601
Étiez-vous à bord
le Samara ce matin-là ?
878
01:00:50.690 --> 01:00:52.910
Je ne veux plus en dire.
879
01:00:53.084 --> 01:00:59.133
Vous étiez au courant de l'affaire,
tu savais pour l'arme,
tu savais pour l'argent,
880
01:00:59.307 --> 01:01:03.703
tu portais
le slicker bleu et tu étais
sur le Samara ce matin-là.
881
01:01:03.877 --> 01:01:06.619
Ne l'êtes-vous pas ?
882
01:01:06.793 --> 01:01:09.666
- Il était déjà mort.
- Ouais. Après que tu l'aies tué.
883
01:01:09.840 --> 01:01:12.843
Non, il s'est suicidé.
884
01:01:13.017 --> 01:01:16.020
- Voilà à quoi ça ressemblait.
- Qu'est-ce qui t'a poussé à monter sur le bateau ?
885
01:01:18.065 --> 01:01:21.068
j'ai entendu
le bruit, le pistolet.
886
01:01:21.242 --> 01:01:24.289
Tu nous l'as déjà dit
tu n'as pas entendu un son.
887
01:01:24.463 --> 01:01:26.334
J'ai menti.
888
01:01:26.508 --> 01:01:30.121
- Et l'appel téléphonique ?
- Je...
889
01:01:30.295 --> 01:01:33.994
J'ai appuyé sur le bouton envoyer
sur la cellule.
890
01:01:34.168 --> 01:01:36.475
Ça a dû passer par
à la maison
891
01:01:36.649 --> 01:01:40.609
et j'ai laissé tomber le téléphone.
Ça a dû partir
892
01:01:40.784 --> 01:01:43.656
- jusqu'au
répondeur.
- Que tu as ensuite effacé.
893
01:01:43.830 --> 01:01:46.659
- Oui !
- Alors encore un mensonge.
894
01:01:49.531 --> 01:01:53.535
J'ai juste,
Je ne pouvais pas supporter mes enfants
895
01:01:53.710 --> 01:01:56.060
sachant quoi...
896
01:01:56.234 --> 01:02:00.455
Je ne pouvais tout simplement pas supporter
mes enfants sachant de quel genre
d'homme leur père était
897
01:02:00.629 --> 01:02:02.849
et qu'il s'est suicidé.
898
01:02:04.372 --> 01:02:06.461
- Sur quoi d'autre as-tu menti ?
- Non.
899
01:02:06.635 --> 01:02:10.030
Tu nous dis
la vérité sur quoi que ce soit ?
Pourquoi as-tu tué ton mari ?
900
01:02:10.204 --> 01:02:12.206
- Non !
- Pourquoi l'as-tu tué ?
901
01:02:17.168 --> 01:02:19.910
Mettre en place une file d'attente,
alors nous la réserverons.
902
01:02:57.643 --> 01:03:00.080
Ah, Kevin Ordell ? D'accord.
Bien. Faites-le entrer.
903
01:03:00.254 --> 01:03:03.780
Quoi qu'elle ait dit,
Je veux cette pièce d'identité positive.
904
01:03:07.000 --> 01:03:08.872
M. Ordell, merci d'être venu.
905
01:03:12.049 --> 01:03:17.576
- Alors, voilà comment ça marche.
- Pouvez-vous identifier la femme
tu as vu ?
906
01:03:17.750 --> 01:03:22.450
- Comme dans les films.
- Non. C'est la vraie chose.
Concentrez-vous, s'il vous plaît.
907
01:03:22.624 --> 01:03:25.845
Les femmes. Identification.
Peux-tu?
908
01:03:37.291 --> 01:03:38.727
Je ne suis pas sûr.
909
01:03:40.468 --> 01:03:42.993
Je pensais que tu avais dit
tu en étais sûr.
910
01:03:43.167 --> 01:03:44.385
Eh bien, tu sais.
911
01:03:46.997 --> 01:03:49.913
D'accord, M. Ordell. Essayer à nouveau.
912
01:03:50.087 --> 01:03:52.741
Regardez chacun,
de près cette fois.
913
01:03:57.442 --> 01:03:58.660
Celui-là.
914
01:04:00.358 --> 01:04:05.058
- Lequel est celui-là ?
- Celui-la. Le quatrième.
915
01:04:05.232 --> 01:04:07.060
Je l'ai vue.
916
01:04:10.324 --> 01:04:12.196
Je pense que tu voudras peut-être
entends ça.
917
01:04:15.808 --> 01:04:17.027
Excusez-moi.
918
01:04:28.473 --> 01:04:30.083
je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
919
01:04:30.257 --> 01:04:32.477
- J'ai dû sortir de prison
carte gratuite.
- Qu'est-ce que cela signifie?
920
01:04:32.651 --> 01:04:34.305
- Je leur ai dit.
- Quoi?
921
01:04:34.479 --> 01:04:36.785
Ce que tu m'as dit de ne pas faire, mais
Je pensais que je devais le faire. La vérité.
922
01:04:36.960 --> 01:04:39.223
Évidemment, tu as dit la même chose
et nos deux histoires
se sont corroborés.
923
01:04:39.397 --> 01:04:41.703
- Et c'est tout ?
- Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
924
01:04:41.878 --> 01:04:44.576
Ils ne portent pas plainte
pour l'instant. Plus aucune disparition
pendant six semaines.
925
01:04:44.750 --> 01:04:47.100
Ils vont vous détourner.
De toute façon, ils ne pourraient pas te retenir.
926
01:04:47.274 --> 01:04:50.103
Ils t'ont mis sur le bateau,
mais pas avec le pistolet.
927
01:04:50.277 --> 01:04:53.106
La vérité ?
Tout ce que nous avons est circonstanciel.
928
01:04:53.280 --> 01:04:56.631
J'ai hâte de voir
que se passe-t-il ensuite.
929
01:05:04.204 --> 01:05:06.641
- Ah. Je suis tellement contente.
- Moi aussi.
930
01:05:06.815 --> 01:05:09.122
- Où est Josh ?
- Il est dans sa chambre.
931
01:05:13.039 --> 01:05:15.912
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pensais que je devrais juste
passez par ici.
932
01:05:16.086 --> 01:05:19.263
- Vous pouvez simplement passer
sortir d'ici.
- Euh, tu peux me remercier d'abord.
933
01:05:20.568 --> 01:05:24.398
Pour quoi ? Pour avoir menti ?
934
01:05:24.572 --> 01:05:29.186
Pour moi ? À Grove ?
À l'entreprise ?
À la police probablement.
935
01:05:29.360 --> 01:05:33.625
Ou peut-être que je devrais te remercier
pour Caroline Manchester et
pour le partage de ces photos.
936
01:05:33.799 --> 01:05:38.456
- Où est le héros, ton nouveau
petit-ami, Sam Penney ?
- Au revoir, Ken.
937
01:05:38.630 --> 01:05:42.329
- Sais-tu qui il est, Ellen ?
- Ouais. Je sais qui il est.
938
01:05:42.503 --> 01:05:46.594
Un ami. Un avocat.
Un ancien élève de Grove.
939
01:05:46.768 --> 01:05:50.294
Votre nouveau petit ami travaille
pour les Titres et
Commission de change.
940
01:05:50.468 --> 01:05:52.513
Il était
elle enquête sur nous, Ellen.
941
01:05:52.687 --> 01:05:56.778
Il était sur le point d'inculper Grove
et il va m'inculper.
942
01:05:56.953 --> 01:05:59.912
Je suis le seul à être
honnête avec toi, Ellen.
943
01:06:01.958 --> 01:06:03.176
Hé, Josh !
944
01:06:04.917 --> 01:06:07.050
Hé. Où vas-tu, mon pote ?
945
01:06:08.660 --> 01:06:09.966
Hé, Josh, qu'est-ce qu'il y a ?
946
01:06:11.706 --> 01:06:13.404
Jos.
947
01:06:18.452 --> 01:06:22.152
Tout va être
ok maintenant. Vous verrez.
948
01:06:22.326 --> 01:06:24.067
Je ne sais pas quoi faire.
949
01:06:24.241 --> 01:06:27.940
Il y a la pêche, le baseball.
950
01:06:29.768 --> 01:06:31.552
Il y a plein de choses à faire.
951
01:06:33.424 --> 01:06:34.555
Non.
952
01:06:36.122 --> 01:06:37.689
Que veux-tu dire ?
953
01:06:42.737 --> 01:06:47.133
- C'est ma mère.
- Eh bien, elle est libre maintenant.
C'est bon.
954
01:06:47.307 --> 01:06:52.356
- Ils ne l'arrêteront plus ?
- Cela n'arrivera plus.
C'était une erreur.
955
01:06:52.530 --> 01:06:53.879
Mais et s’ils le découvrent ?
956
01:06:58.231 --> 01:06:59.363
Découvrir quoi ?
957
01:07:08.154 --> 01:07:09.416
Cette maman a tiré sur papa.
958
01:07:13.812 --> 01:07:15.814
Non, Josh.
959
01:07:15.988 --> 01:07:17.250
Elle ne l'a pas fait.
960
01:07:20.297 --> 01:07:22.908
Chut, chut, chut, elle l'a fait.
961
01:07:23.082 --> 01:07:24.214
Je l'ai vue.
962
01:07:27.260 --> 01:07:29.262
Je l'ai vue avec le pistolet.
963
01:07:31.917 --> 01:07:34.789
Et puis j'ai entendu le coup de feu.
964
01:07:34.963 --> 01:07:38.010
Le lendemain, tout le monde a dit
papa avait disparu.
965
01:07:42.406 --> 01:07:44.582
Mais je savais que maman l'avait tué.
966
01:08:13.219 --> 01:08:17.223
- Je t'ai cru. Tu aurais pu
m'a dit la vérité.
- Et quelle est cette vérité ?
967
01:08:17.397 --> 01:08:19.486
À propos des titres
Commission de change.
968
01:08:19.660 --> 01:08:22.837
Et ce que tu étais
vraiment à la hauteur.
969
01:08:23.011 --> 01:08:26.102
je t'ai cru
et tu mentais.
970
01:08:32.020 --> 01:08:36.503
Tu veux parler de la vérité
et mentir et croire ?
971
01:08:38.549 --> 01:08:40.855
Je t'ai cru.
972
01:08:41.029 --> 01:08:45.382
Chaque fois que tu as changé
ton histoire, j'ai pris le crochet
et je l'ai avalé en entier.
973
01:08:45.556 --> 01:08:47.906
- Et tu m'as joué
comme un poisson.
- De quoi parles-tu?
974
01:08:48.080 --> 01:08:52.476
Jos. Il t'a vu charger
Le pistolet de Grove et va au quai
et puis il a entendu le coup de feu.
975
01:08:52.650 --> 01:08:57.524
Il a entendu son
sa propre mère tire sur son père.
Pourquoi, Ellen ? Pourquoi?
976
01:08:57.698 --> 01:09:00.092
De l'argent ? Jalousie? Vengeance?
977
01:09:00.266 --> 01:09:04.009
Pourquoi est-ce que je te le demande ?
Tu vas juste me dire
un autre mensonge.
978
01:09:06.011 --> 01:09:09.493
J'allais appeler Kasim.
Mais comment puis-je ?
979
01:09:09.667 --> 01:09:13.105
Josh est tellement inquiet pour
la police vous emmène à nouveau.
La mère parfaite.
980
01:09:13.279 --> 01:09:16.761
Tu ferais mieux de penser à quelque chose
crédible de lui dire.
981
01:09:41.525 --> 01:09:42.656
Maman.
982
01:09:45.442 --> 01:09:48.140
Où étais-tu ? Tu as dit
tu serais de retour il y a des heures.
983
01:09:48.314 --> 01:09:51.752
Josh m'a vu avec le pistolet.
984
01:09:51.926 --> 01:09:56.801
- Eh bien, l'a-t-il dit à quelqu'un ?
-Sam Penney.
985
01:09:56.975 --> 01:10:00.587
- Il s'en va.
- Comment ça, il s'en va ?
À la police ?
986
01:10:00.761 --> 01:10:02.676
Je ne pense pas.
987
01:10:02.850 --> 01:10:04.765
Il a dit qu'il ne le ferait pas
à cause de Josh.
988
01:10:04.939 --> 01:10:07.290
je pensais
c'était fini, maman.
989
01:10:08.856 --> 01:10:11.424
Je ne sais plus, chérie.
990
01:10:12.817 --> 01:10:14.645
Tu dois lui dire.
991
01:10:16.342 --> 01:10:17.996
Il le faut.
992
01:10:19.650 --> 01:10:22.435
Vous continuez à l'intérieur.
Je serai là.
993
01:10:22.609 --> 01:10:24.568
Continuez.
994
01:10:40.061 --> 01:10:42.020
Katie !
995
01:10:42.194 --> 01:10:43.326
Katie !
996
01:10:44.588 --> 01:10:45.719
Katie ?
997
01:10:50.811 --> 01:10:54.467
Qui es-tu ? Que veux-tu?
998
01:11:03.128 --> 01:11:06.697
- Qui es-tu ?
- Tu sais qui je suis.
999
01:11:06.871 --> 01:11:09.526
- Qui est-il ?
- Je n'en ai aucune idée.
1000
01:11:09.700 --> 01:11:12.355
- Katie, viens ici.
- Ne bouge pas.
1001
01:11:14.922 --> 01:11:19.492
Je t'ai vu. Je t'ai vu ça
nuit et ils vous ont laissé partir.
1002
01:11:19.666 --> 01:11:22.843
Pas orange. je t'ai vu
dans ce ciré bleu.
1003
01:11:23.017 --> 01:11:25.890
- Qui es-tu ?
- Bien sûr que tu le sais.
1004
01:11:26.064 --> 01:11:29.110
J'étais sur eux. Ton pourri
mon mari les traque.
1005
01:11:29.285 --> 01:11:32.592
Je t'ai vu dans ce ciré bleu.
Je t'ai vu sur ce bateau.
1006
01:11:32.766 --> 01:11:35.291
Non, ça...
1007
01:11:35.465 --> 01:11:37.641
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Katie.
1008
01:11:37.815 --> 01:11:39.425
- J'étais...
- Katie.
1009
01:11:39.599 --> 01:11:41.775
- C'est trop tard, maman.
- Je me fiche de qui tu es.
1010
01:11:41.949 --> 01:11:44.778
- Elle ne dit rien.
- Ils m'en veulent.
1011
01:11:44.952 --> 01:11:47.955
Ils m'ont viré pour
ce qu'ils ont fait. Je ne l'ai pas fait.
1012
01:11:48.129 --> 01:11:51.045
Pourquoi penses-tu
Je suis déjà entré ici par effraction ?
Pour en trouver la preuve.
1013
01:11:51.219 --> 01:11:55.702
- Vous travaillez pour Samara ?
- J'avais un travail. Ma vie est partie
à cause de ce qu'ils ont fait.
1014
01:11:55.876 --> 01:11:59.097
- Et tu étais dedans.
- C'est bon.
Laissez-la partir.
1015
01:11:59.271 --> 01:12:02.405
C'est moi que tu veux.
C'est à moi que tu dois faire face.
1016
01:12:02.579 --> 01:12:06.670
Vas-y, Katie.
Va chercher Josh et pars.
1017
01:12:06.844 --> 01:12:10.630
Ne le fais pas ! Reste.
1018
01:12:10.804 --> 01:12:11.936
Maman.
1019
01:12:13.459 --> 01:12:15.331
J'ai dit allez-y.
1020
01:12:18.246 --> 01:12:23.208
Si tu m'as vu sur le bateau,
pourquoi es-tu ici ?
1021
01:12:23.382 --> 01:12:27.604
Tu sais, j'allais le faire.
C'était mon travail de le tuer et
tu m'as enlevé ça.
1022
01:12:27.778 --> 01:12:30.084
- Alors tu devrais l'être
en me remerciant.
- Josh.
1023
01:12:31.651 --> 01:12:34.045
- Attrape-le, Katie.
- Ah non, non. Vous saviez.
1024
01:12:34.219 --> 01:12:37.701
- Allez.
- Vous en faisiez partie aussi.
Et eux, ils t'ont laissé partir.
1025
01:12:37.875 --> 01:12:41.182
- Non, je ne l'étais pas.
- Ouais? Bien sûr.
1026
01:12:41.357 --> 01:12:43.533
- Eh bien, c'est trop tard maintenant.
- Ahhh.
1027
01:12:43.707 --> 01:12:46.666
Katie, cours. Vas-y, Josh.
1028
01:13:00.593 --> 01:13:04.336
Copier quatorze.
Lincoln huit quatre cinquante-neuf
à la résidence McCarthy.
1029
01:13:04.510 --> 01:13:06.904
Surveillez votre tête, monsieur.
1030
01:13:07.078 --> 01:13:10.429
Roger ça. Rendez-vous à l'intérieur.
1031
01:13:35.585 --> 01:13:38.849
Je ne pouvais pas m'arrêter
en pensant à cet homme.
1032
01:13:39.023 --> 01:13:41.547
Je viens juste d'entrer chez moi
avec une arme à feu.
1033
01:13:43.549 --> 01:13:45.116
Cet homme ruiné.
1034
01:13:47.510 --> 01:13:51.514
Et j'ai réalisé que ce n'était pas le cas
les affaires ou l'argent.
1035
01:13:51.688 --> 01:13:55.343
C'est toutes les vies
ce sont les conséquences
de ce que Grove a fait.
1036
01:14:00.131 --> 01:14:02.960
Je veux dire, je ne blâme pas cet homme
pour avoir voulu se venger.
1037
01:14:04.570 --> 01:14:06.311
Je sais ce qu'il ressentait.
1038
01:14:47.395 --> 01:14:48.962
Cher Sam Penney.
1039
01:14:50.355 --> 01:14:52.270
Je dois le dire à quelqu'un.
1040
01:14:55.926 --> 01:14:59.973
je dois te dire
ce qui s'est passé. Pour ma mère.
1041
01:15:00.147 --> 01:15:02.802
Peut-être pour moi aussi.
1042
01:15:02.976 --> 01:15:08.721
Êtes-vous sûr que c'est un bon
idée ? J'ai des devoirs à faire
et maman sera en colère.
1043
01:15:08.895 --> 01:15:12.899
C'est génial. je vais aider
toi avec tes devoirs.
J'étais un étudiant A, vous savez.
1044
01:15:13.073 --> 01:15:14.684
Et nous appellerons maman.
1045
01:15:22.735 --> 01:15:27.523
Fais attention en descendant
là. Je vais attacher ça.
1046
01:15:31.614 --> 01:15:33.224
Waouh.
1047
01:15:33.398 --> 01:15:35.748
- Où sont-ils ?
- Ah !
1048
01:15:38.795 --> 01:15:42.059
Ils ont dû y aller
remonter à la maison.
Josh ne se sentait pas bien.
1049
01:15:42.233 --> 01:15:44.148
Eh bien, pouvons-nous y aller ?
1050
01:15:44.322 --> 01:15:45.889
Eh bien, nous appellerons.
1051
01:15:54.114 --> 01:15:57.291
C'est occupé. Elle est probablement
j'essaie de nous appeler.
1052
01:15:57.465 --> 01:15:59.250
Eh bien, revenons en arrière
à la maison.
1053
01:15:59.424 --> 01:16:02.470
Non, je le ferai, je rappellerai
dans une minute.
1054
01:16:02.645 --> 01:16:04.560
Asseyez-vous. C'est peut-être...
1055
01:16:10.566 --> 01:16:13.394
Peut-être que c'est bien.
1056
01:16:13.569 --> 01:16:17.485
Donnez-nous une chance de parler
à propos du week-end dernier.
1057
01:16:20.314 --> 01:16:23.970
Je, je ne te verrai peut-être pas
pendant un moment,
1058
01:16:24.144 --> 01:16:26.669
et je voulais m'excuser.
1059
01:16:33.110 --> 01:16:34.590
Je vais réessayer.
1060
01:16:40.596 --> 01:16:42.685
Occupé.
1061
01:16:42.859 --> 01:16:45.601
C'est peut-être la tempête ou...
1062
01:16:45.775 --> 01:16:47.559
je suis juste ici.
1063
01:16:56.046 --> 01:17:00.616
Je suis vraiment, vraiment désolé.
1064
01:17:03.706 --> 01:17:07.187
- Je me sentais tellement mal.
- Ouais. Ne vous sentez pas mal.
1065
01:17:09.973 --> 01:17:11.452
Ce n'était pas toi.
1066
01:17:14.107 --> 01:17:16.022
C'était ma faute.
1067
01:17:18.111 --> 01:17:19.504
D'accord.
1068
01:17:31.037 --> 01:17:35.651
Alors j'étais là, j'allais
jusqu'à rencontrer le président
1069
01:17:35.825 --> 01:17:39.524
et juste comme je l'ai eu
devant la Première Dame,
1070
01:17:39.698 --> 01:17:44.355
Moi, j'ai accroché mon pied au tapis
ou quelque chose comme ça et je suis tombé
juste sur mon visage.
1071
01:17:44.529 --> 01:17:47.271
Juste devant elle.
1072
01:17:47.445 --> 01:17:51.667
Les services secrets ont dû choisir
moi debout. Je n'étais même pas ivre.
1073
01:17:51.841 --> 01:17:54.757
Tu es tellement idiot.
1074
01:17:54.931 --> 01:17:58.674
- Tu peux dire ça.
- Je voulais dire, papa,
que nous avons fait cela.
1075
01:17:58.848 --> 01:18:02.852
- Mais où que soit maman,
Je dois y aller.
- Ah.
1076
01:18:03.026 --> 01:18:06.899
- Pas plus. Non, non.
- Je voulais juste me rattraper
pour ce qui s'est passé.
1077
01:18:07.073 --> 01:18:10.729
- Non, je vais chercher le canot
et rentre chez toi.
- Oh, tu peux rester ici.
1078
01:18:10.903 --> 01:18:13.079
Non, papa, non. Je veux rentrer à la maison.
1079
01:18:13.253 --> 01:18:15.734
Oh, papa, papa.
1080
01:18:17.431 --> 01:18:21.958
Que veux-tu dire, papa ?
Tu peux m'appeler Grove.
1081
01:18:22.132 --> 01:18:25.875
- Non. Pas ou pas,
tu es toujours mon père.
- Ah.
1082
01:18:27.267 --> 01:18:29.052
Ah. Croyez-moi,
tout va bien.
1083
01:18:33.752 --> 01:18:36.320
Katie ?
1084
01:18:36.494 --> 01:18:38.235
Tout va bien, Katie.
1085
01:18:43.544 --> 01:18:46.678
- Et tout ira bien.
Tu peux rester.
- Arrêtez ça.
1086
01:18:46.852 --> 01:18:48.811
- Tout ira bien.
- Arrête ça, papa.
1087
01:18:48.985 --> 01:18:50.638
- Allez, Katie.
- Arrêtez ça.
1088
01:18:50.813 --> 01:18:51.944
Allez.
1089
01:19:06.393 --> 01:19:08.047
Lâchez-moi.
1090
01:19:08.221 --> 01:19:09.179
- C'est bon.
- Lâchez-moi.
1091
01:19:12.008 --> 01:19:13.357
Aïe.
1092
01:19:13.531 --> 01:19:15.402
Descendez...
1093
01:19:15.576 --> 01:19:16.969
Lâchez-moi !
1094
01:19:25.064 --> 01:19:28.154
Lâchez-moi ! Descendez...
1095
01:19:44.475 --> 01:19:45.911
Ahhh !
1096
01:19:50.568 --> 01:19:55.616
Je suis revenu au quai
sous la pluie et dans la boue,
mais maman n'était pas à la maison.
1097
01:19:55.791 --> 01:19:59.795
Elle n'était jamais montée sur le bateau.
Elle était chez tante Rachel.
1098
01:19:59.969 --> 01:20:02.319
C'est là que je l'ai trouvée
le portable de papa et elle est venue.
1099
01:20:09.500 --> 01:20:11.502
Chérie.
1100
01:20:11.676 --> 01:20:16.289
Oh, chérie. Oh, chérie.
D'accord.
1101
01:20:16.463 --> 01:20:20.946
D'accord, bébé. C'est bon.
C'est bon.
1102
01:20:42.446 --> 01:20:44.578
Maman m'a donné
quelque chose pour dormir.
1103
01:20:44.752 --> 01:20:48.234
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter. Cela
tout irait bien.
1104
01:21:38.719 --> 01:21:41.418
Je ne savais pas quoi faire.
1105
01:21:41.592 --> 01:21:45.030
je pourrais penser
d'une seule chose.
1106
01:21:45.204 --> 01:21:46.902
J'ai pris le fusil de chasse.
1107
01:21:48.207 --> 01:21:49.730
Je l'ai chargé.
1108
01:21:53.212 --> 01:21:54.910
Je suis allé au bateau.
1109
01:21:57.260 --> 01:21:59.479
J'ai détruit les preuves.
1110
01:22:01.438 --> 01:22:03.657
Et toute trace de blessure au cou.
1111
01:22:06.573 --> 01:22:08.271
J'ai fait croire à un suicide.
1112
01:22:16.279 --> 01:22:18.281
Les perles.
1113
01:22:19.847 --> 01:22:21.937
Les perles.
1114
01:22:22.111 --> 01:22:24.330
J'ai ramassé les perles.
1115
01:22:26.854 --> 01:22:29.031
J'ai récupéré tout le monde.
1116
01:25:36.827 --> 01:25:40.526
- Euh, je pensais que tu étais parti.
- Le matin.
1117
01:25:41.962 --> 01:25:43.225
Que fais-tu ici ?
1118
01:25:46.358 --> 01:25:48.447
Je suis revenu pour m'excuser.
1119
01:25:49.709 --> 01:25:51.668
Pour...
1120
01:25:51.842 --> 01:25:53.148
Pour te dire...
1121
01:25:55.062 --> 01:25:57.848
Je ne sais pas.
1122
01:25:59.632 --> 01:26:01.286
Pour essayer d'expliquer.
1123
01:26:04.811 --> 01:26:06.073
Je suis désolé.
1124
01:26:09.642 --> 01:26:11.644
Moi aussi.
1125
01:26:14.212 --> 01:26:16.083
J'ai fait ce que j'avais à faire.
1126
01:26:45.504 --> 01:26:48.681
Je regrette tellement de choses,
Docteur Keller.
1127
01:26:48.855 --> 01:26:51.510
C'est ce que j'ai
vivre avec.
1128
01:26:51.684 --> 01:26:54.383
Mais tout ce que je peux faire maintenant, c'est
1129
01:26:54.557 --> 01:26:57.908
partout où nous allons,
vis juste au jour le jour
1130
01:26:58.082 --> 01:27:00.824
et protège mes enfants
1131
01:27:00.998 --> 01:27:04.915
du mieux que je peux,
peu importe ce qu'il faut.
1132
01:27:06.699 --> 01:27:08.788
Et c'est la vérité.